1
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
[LÅNGSAM RYTMISK MUSIK]

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
[VISSLING]

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
[GLAS KLISTERAR]

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
<i>♪ Jag går in ♪</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
<i>♪ Och du känner dig fascinerad ♪</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
<i>♪ Jag kommer nära ♪</i>

8
00:00:58,684 --> 00:00:59,518
[GRUNNAR]

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
<i>♪ Och du känner dig hypnotiserad ♪</i>

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
<i>♪ Nu ♪</i>

11
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
Var uppmärksam!

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,943
– Bra försvar, bra försvar!
<i>- ♪ Det är inget konstigt ♪</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,571
<i>♪ Det är arbetet med
En dålig voodoo-man ♪</i>

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
[KLAMLER]

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
<i>- ♪ Så försök inte bryta denna besvärjelse ♪</i>
- Hm!

16
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
<i>♪ Du lyssnar och lyssnar bra ♪</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
<i>- ♪ Med förslagets kraft ♪
- ♪ Power ♪</i>

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
<i>- ♪ Nu är det konstigt men det är sant ♪</i>
- [GLASS FRUSAR]

19
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
<i>♪ Vad jag sätter på dig ♪</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
<i>♪ Jag fick förslagets kraft ♪</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
<i>♪ Power ♪</i>

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
<i>♪ Får dig att göra allt ♪</i>

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
- [GLASS KNISSAR]
<i>- ♪ Det skulle du aldrig göra ♪</i>

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
<i>♪ Nej, nej ♪</i>

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
[SKITAR]

26
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
<i>♪ Låt bara din ande flöda ♪</i>

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
[GLASS KNUSAR]

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,783
[GRUNNAR]

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
<i>♪ Nu är det sinne över materia ♪</i>

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
<i>♪ Du vet vad jag är ute efter ♪</i>

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
<i>- ♪ Låt bara din ande flöda ♪
– Vi åker till centrum.</i>

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
<i>♪ Med förslagets kraft ♪</i>

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
<i>♪ Power ♪</i>

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
[HUND SKÄLLER]

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
MAN: Håll käften,
din dumma knatte!

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
Vad vill du?

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
HDS, sir. Och hur mår du
i eftermiddag?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Okej då.

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Jag har ett paket till dig.

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
[PAKET KLINKAR]

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Låter trasigt.

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
Mest troligt, sir. Jag slår vad
det var något trevligt dock.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Nu är detta en försäkringsform.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Om du bara skriver under här,

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
här, och här, initial här,

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,326
och skriv ut ditt namn här,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
vi ska få ut resten av formulären
dig så snart vi kan.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
[TV-DRÖNARE PÅ I ANNAT RUM]

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
Det är en underbar hund du har där, sir.

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
Har du något emot om jag klappar honom?

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Jag bryr mig inte om en råtta.

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Okej då.

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
Åh, du bu!

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
Vem är en boo-boo doo-doo!

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
- Joo-boo baby doo-boo.
- [HUND SKÄLLER]

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
[MAN KURRAR]

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
Åh, bror.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
Det är bra, sir.
Jag kan avsluta resten.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Du har bara dig själv
en bra dag.

60
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
Ta hand om dig nu.
hejdå då.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
[UPBEAT MUSIK]

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Ursäkta mig, HDS!

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
HDS kommer igenom!

64
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Har ett paket, folk!

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,004
[LÅDOR KLAMLAR]

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
[SJANGER, HUMMAR]

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Gå bort från dörren.

68
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
Vad är det med dig?
Jag sa git!

69
00:03:51,273 --> 00:03:52,149
[KNIKER]

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,279
Jävlar!

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
Det var nära,
mina damer och herrar.

72
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
Tyvärr,

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
i varje tävling,

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
det måste finnas en förlorare.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Hoj-hoo-se-henne!

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,167
[HUND SKÄLLER]

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
Hungrig, kille?

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
[VINKAR]

79
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Där går du.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
[MOTOR STAMAR]

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
Inga problem. Det blir översvämmat.

82
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Vi väntar bara några sekunder.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
- [MAN SKRIPER]
- [HUND SKÄLLER]

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,192
Eller så kan vi prova det nu.

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
[SKRITER]

86
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
Kom igen!

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
[SKRÄPER ODISTINRT]

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
[SKÄLL]

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
Varning. Rövhålen är närmare
än de verkar!

90
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
- [MAN SKRYTER]
- [STÖN]

91
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Jag dödar dig!

92
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
Öh, du vill ge mig en knuff
medan du är tillbaka där, kompis?

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
[SKRITER]

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Okej då.

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,841
- [MOTOR STARTAR]
- [skrattar]

96
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
Det är levande! Det är levande!

97
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
[DÄCKSKRIK]

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
[HUND SKÄLLER]

99
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
[GROANS]

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[IMITERAR SKÄLNING]

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
[SKRIKAR DÄCK]

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

103
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
[BARKS]

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
[IMITERAR SKÄLNING]

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
KVINNA: Åh, min lilla bebis.

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Kom hit!

107
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
- Du saknade mamma, eller hur?
- [ROMANTISK MUSIK]

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
Åh, ja, det gjorde du.
Har pappa skadat dig?

109
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
Jag låter honom inte.
Nej, det gör jag inte.

110
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Han kan behålla den där stora tv:n,
men han kommer inte

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
skada min bebis.
Nej, det är han inte, nej.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
[ROMANTISK MUSIK]

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,159
Tack, herr Ventura.

114
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Hur kan jag någonsin betala tillbaka dig?

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
Nåväl, belöningen skulle vara bra.

116
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Det är en del skador på min bil.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Det är en högpresterande maskin,

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
så jag var tvungen att fylla den med premium--

119
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
Vill du att jag ska ta
av med byxorna istället?

120
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Jösses, låt mig tänka.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
Um... visst.

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,349
[ZIPPER ÖPPNAS]

123
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
[SURF ROCK MUSIK]

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
Oj, jisses!

125
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Ho-ho.

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
För kärleken till Pete!

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
Människor är verkliga
vänlig här.

128
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
Oj!

129
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
[SUSPENSFUL MUSIK]

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
[DELFINKLICK]

131
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
[INTENS MUSIK]

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
[INTENS MUSIK FORTSÄTTER]

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
[UPBEAT MUSIK]

134
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
[SKRIKAR DÄCK]

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[ODISTINKT CHATTAR PÅ TV]

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
MAN [PÅ TV]: <i>Och nu,
låt oss träffa våra tävlande.</i>

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
<i>Träffa först vår utmanare.</i>

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
<i>Hon är hemmafru från...</i>

139
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
MAN: Ventura.

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
Ja, Satan?

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
Åh, jag är ledsen, sir.

142
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
Du lät som någon annan.

143
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
Strunt i tricksna, Ventura.

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
[HOSTA]

145
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Du är skyldig mig hyra.

146
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Mr Shickadance, jag sa till dig,

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
du är min första prioritet.

148
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
Jag är inne på ett väldigt stort fall just nu.

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,833
Kolla in det här.

150
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Titta på det,

151
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
det är en riktig albino duva.

152
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Någon rik kille tappade den.

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
Han erbjuder en belöning på 25 000 $.

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
Så fort jag hittar den här fågeln får du betalt.

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Jag hörde djur där inne, Ventura.

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
Jag hörde dem igen
morgon, kliar runt.

157
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Jag tar aldrig med mig mitt arbete
hem med mig, sir.

158
00:09:20,226 --> 00:09:24,022
Åh, ja?
Vad är all den här djurmaten till för?

159
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
Fiber.

160
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
Vill du ta en titt inuti?
Kom igen.

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Kom igen!

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
[NYCKLAR JANGLAR HÖGT]

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
Varsågod. Snoka runt.

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
[SNIFFS]

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
ACE:
Tja? Är du nöjd?

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
[SHICKADANCE SNIFFS]

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Låt mig bara inte fånga dig
med ett djur här inne,

168
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
det är allt.

169
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Okej! Ta hand om dig nu!

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
hejdå då.

171
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
Förlorare.

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
[VISSLAR HÖGT]

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
- [TRIUMPHANT MUSIC]
- [DJURLUL]

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
[KLICKA]

175
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- [FÅGLAR SQUAWKING]
- [HUNDAR SKER]

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,011
[SKITTANDE]

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[KATTEN MJAR]

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
ACE: Kom till mig, djungelvänner.

179
00:10:50,525 --> 00:10:52,402
[VOKALISERAR GUTTURALLT]

180
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Roger, låt mig fråga dig
en fråga.

181
00:11:04,205 --> 00:11:07,000
Hur i helvete förlorar man
en fisk på 500 pund?

182
00:11:08,751 --> 00:11:09,878
Vad?

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
Jag är ledsen, sir.
Jag tänkte bara säga

184
00:11:12,046 --> 00:11:15,008
att det inte är en fisk.
Det är ett däggdjur.

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,010
Tack,
Fröken Jacques Cousteau.

186
00:11:17,093 --> 00:11:19,721
Don, nu menade hon inte
något med det.

187
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
Jag ger inget gott
fan med den fisken.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
Fileta den och snabbmata den
om du vill.

189
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
Allt jag bryr mig om
vinna Super Bowl.

190
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
Mina idrottare har
måste ha sina huvuden

191
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
på rätt plats.

192
00:11:33,234 --> 00:11:37,906
Shit, Roger. Du har varit
i den här branschen länge.

193
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
Du vet hur vidskepligt
dessa spelare är.

194
00:11:41,659 --> 00:11:44,370
Jag har en quarterback som sätter
hans strumpor på baklänges--

195
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
Har sedan gymnasiet.

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Jag har en linjeback
som inte har tvättats

197
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
hans jockeyband om två år

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,837
för han tycker att flugor har tur.

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,841
Nu vill jag ha den fisken på
att fältet Super Bowl söndag.

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
Hitta fisken,

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
eller hitta nya jobb!

202
00:12:00,970 --> 00:12:03,765
Varför behövde det hända nu,
två veckor innan Super Bowl?

203
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Jag ska berätta vem som gjorde det,

204
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
det är de jävla
djurrättsaktivister!

205
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Alltid där ute
med sina jäkla tecken.

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
"Djur föddes fria."

207
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
- "Sluta tortera Snowflake."
- [TELEFON RINGER]

208
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
Den där jäkla fisken lever
bättre än de gör.

209
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Roger, polisen kollar
in i djurrättsgrupperna.

210
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
Martha, ring polisen
tillbaka om delfinen ännu?

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
Nej, men jag ville berätta för dig,

212
00:12:21,407 --> 00:12:24,619
när jag tappade mina gosar,
Jag anlitade en husdjursdetektiv.

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,204
A vad?

214
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
En husdjursdetektiv.

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
Tack, Martha, men det är bättre
lämna detta till proffs.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Tja, faktiskt,
han var ganska bra.

217
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
Djurupptäckt är en mycket involverad,

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
mycket vetenskaplig process.

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
[MJUK MUSIK]

220
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
[IMITETER KÖRNING]

221
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
[SKRÄKAR]

222
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
[BIPPARE LJUDAR]

223
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
[GROANS]

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
[FOLK SAMTALAR ODISTINKT]

225
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
[UPBEAT MUSIK]

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
[SKRIKAR DÄCK]

227
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
Som en handske.

228
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
[DÖRR DUDS]

229
00:13:47,076 --> 00:13:49,329
Mr Ventura här för att träffa dig.

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Tack, Martha.

231
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Hej. Jag är Melissa Robinson.

232
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
Trevligt att träffa dig.

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
- [DÖRREN STÄNGS]
- Hade du problem med att komma in?

234
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Nej. Killen med gummihandsken

235
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
var förvånansvärt mild.

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Ja, säkerheten är hårt
Super Bowl-veckan.

237
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
- Ah!
- Varför har du inte en plats?

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Jag kommer direkt till saken, Mr Ventura.

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
[TAPE CLATTERS]

240
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
Vår maskot blev stulen
från hans tank igår kväll.

241
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
Är du bekant med Snowflake?

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
Negativ.

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
Vi har Snowflake
från Miami Seaquarium.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,816
Han är en sällsynt flasknäsdelfin.

245
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Det här är ett av de nya knepen

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
han skulle göra
för halvtidsshowen.

247
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
MAN [PÅ TV]: <i>Kom igen, Snowflake, låt oss gå!</i>

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,696
[SNÖFLINGA KLICKAR]

249
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
<i>Blå 42. Blå 42. Hydda. Hydda!</i>

250
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
[VATTENSTÄNK]

251
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
<i>Okej!</i>

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
<i>- Kom igen, Snowflake! Låt oss gå!</i>
- [ÄS KNÄSAR]

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
[KLAPPAR] <i>Bra pojke!</i>

254
00:14:45,301 --> 00:14:49,472
[KNUSAR, SLURPAR]

255
00:14:53,643 --> 00:14:54,977
Vill du ha en askkopp?

256
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Mm-mm.

257
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Jag röker inte.

258
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Det är en vidrig vana.

259
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
- MAN: Säg hut.
- [MÄN STÖNAR]

260
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
MELISSA:
Polisen var här i morse.

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Tydligen,
kidnapparna kom in

262
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
genom bakporten.
De sa något slags...

263
00:15:11,869 --> 00:15:14,497
Fyrhjulsdriven skåpbil
laddas bakifrån.

264
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
[SUCKAR]

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Hej Roger.
Hur orkar du?

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
ROGER: Tja,
om jag ser ut som att jag går rolig,

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
det är för att jag har två dussin
reportrar upp i rumpan.

268
00:15:22,255 --> 00:15:25,049
De frågade mig om
Snöflinga hela morgonen.

269
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Vem är han?

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
Roger Podacter,

271
00:15:30,721 --> 00:15:32,265
träffa Ace Ventura.

272
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Han är vår husdjursdetektiv.

273
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
Hej. trevligt att träffas.

274
00:15:36,644 --> 00:15:39,439
Kom väldigt högt
rekommenderad av Martha Metz.

275
00:15:39,522 --> 00:15:41,023
Martha Metz?

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
Åh, ja. Tiken.

277
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
Vad?

278
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
Pekinese. Hyperaktiv.
Förlorad i Highland Park-området.

279
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Hon var halvdöd
när jag hittade henne.

280
00:15:49,782 --> 00:15:50,867
Är det tanken?

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Ursäkta mig.

282
00:15:53,411 --> 00:15:56,956
- [FUNK MUSIK]
- [VISSEL]

283
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[MÄN STÖNAR]

284
00:16:03,296 --> 00:16:04,130
Tömma polisen det?

285
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Ja. I morse.

286
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
Om jag inte är tillbaka om fem minuter,

287
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
vänta bara längre.

288
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
[FÖTER DUNSAR, EKAR]

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,897
[FOTSTEG DUNKAR]

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
[IMITERAR PIPPANDE]

291
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
[IMITERA WILLIAM SHATNER]
Kaptens loggbok. Stjärndatum 23.9.

292
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
Avrundade till
närmaste decimalkomma.

293
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
Vi har...

294
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
rest tillbaka i tiden
för att rädda en gammal art

295
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
från total förintelse.

296
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
Än så länge inga tecken på vattenlevande liv,

297
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
men jag ska hitta den.

298
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
Om jag måste riva det här universum
ett annat svart hål,

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Jag ska hitta den.

300
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
jag har...

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
måste, herr!

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
[IMITERAR PIPPANDE]

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,605
[FOLK SAMTALAR ODISTINKT]

304
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Åh, bra!

305
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
Jag ska se om jag kan få bort dem.

306
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
Ace, gå ut ur tanken.

307
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
[IMITERA SCOTTY]
Jag kan bara inte göra det, kapten.

308
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
Jag har inte makten!

309
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
KVINNAN: Åh, Roger!

310
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
- Människor!
- [ODISTINKT CHATTER]

311
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
Jag sa att gå ur tanken nu!

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
[IMITERA DR. MCCOY]
För guds skull, Jim,

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Jag är en läkare, inte en poolman!

314
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
Snowflake är inte tillgänglig just nu.

315
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
Inte tillgänglig? Roger,
vi har väntat hela dagen.

316
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
Jag måste få en bild av hans nya trick
för kvällens nyheter.

317
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Vadå, är han sjuk?

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
[REPORTÖRER SKRÄVER]

319
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
[SUSPENSFUL MUSIK]

320
00:17:50,861 --> 00:17:51,988
Människor, människor.

321
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
[ODISTINKT KLÅR]

322
00:17:57,451 --> 00:17:58,578
Hm.

323
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
Ah!

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
[SKRIKAR DÄCK]

325
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
OFFICER:
Lassie måste vara försvunnen.

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Hej, hej, Ventura.

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
Ventura.

328
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
Har du gjort några bra kragar på sistone?

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,242
Eller var det koppel?

330
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
[ALLA SKATTAR]

331
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
[IMITERAR SKATT]

332
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
Åh-åh.

333
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
- [THUD]
- MÄN: Ej.

334
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
- Mord, Ventura.
- [SKRATT FORTSÄTTAR]

335
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
Hur går det nu
att lösa det där?

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
[ALLA SKATTAR]

337
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Bra fråga, Aguado.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,098
Först skulle jag skapa ett motiv.

339
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
I det här fallet såg mördaren
storleken på buggens kuk

340
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
och blev galet avundsjuk.

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
[MASSA OOHS, SCHRATTAR]

342
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Då skulle jag gå ner 30 kilo

343
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
grisar sin fru!

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
- Åh, du--
- Kom igen!

345
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
[GROANS]

346
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
Nu, kyss och sminka dig.

347
00:19:19,367 --> 00:19:23,287
- [TELEFON RINGER]
- [FOTSPÅN NÄRMAR]

348
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
ACE: Ursäkta mig. Jag skulle vilja

349
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
asså dig några frågor.

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
Det är inte dags, Ace.

351
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Om Einhorn kommer ner hit

352
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
och se mig prata med dig
eller din röv, jag är historia.

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
Jag tror att jag kan hålla honom under kontroll,

354
00:19:37,218 --> 00:19:40,262
men du måste berätta vem som är det
arbetar med Snowflake-fodralet.

355
00:19:40,346 --> 00:19:43,808
Hej, jag kan inte göra något för dig
det. Mina händer är helt bundna.

356
00:19:43,891 --> 00:19:47,353
ACE: Okej, det är allt.
Nu är det min tur.

357
00:19:47,436 --> 00:19:50,106
Fem minuter ensam.
Det är allt jag behöver. Kom igen!

358
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
Bättre se levande,
Einhorn är på väg ner.

359
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
ACE: Åh, bum, bum, bum-bum!

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
- Kom igen nu, Ace, snälla, man, snälla.
- Vad är det, Emilio?

361
00:19:57,279 --> 00:19:59,115
Rädd att jag ska stinka? Va?

362
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
- Kom igen!
- [suckar]

363
00:20:00,491 --> 00:20:02,660
Okej, Aguado fungerar
fallet, okej?

364
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
Aguado.

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
Aguado?

366
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Bra samtal.

367
00:20:06,497 --> 00:20:09,250
Titta här, vi är bara
lite upptagen just nu

368
00:20:09,333 --> 00:20:11,961
med mördare och inbrott
och knarklangare

369
00:20:12,044 --> 00:20:13,087
och sådana saker.

370
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
En försvunnen delfin
är inte precis en hög prioritet.

371
00:20:16,507 --> 00:20:19,760
[GRUNTANDE]

372
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
Åh, nu har du gjort honom förbannad.

373
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
[GRNANDE FORTSÄTTER]

374
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
Snälla ge mig en paus, man.

375
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
Jag kan inte hålla honom mycket längre!

376
00:20:26,267 --> 00:20:28,811
- Min chef kommer, man!
- [GRUNNING FORTSÄTTER]

377
00:20:28,894 --> 00:20:30,438
EMILIO: Okej, okej. Titt.

378
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
Vi gjorde en kontroll med alla
lokala djurrättsgrupper, okej?

379
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
Vi kollade in taxidermisterna

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
och körde en kontroll
genom en lokal DMV

381
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
på alla senaste skåpbilsuthyrningar.

382
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
Så långt, ingenting, Nathan, <i>nada,</i> okej?

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
Görs några ovanliga satsningar?

384
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
Naturligtvis görs det satsningar.
Det är Super Bowl.

385
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
Vad fick du reda på
om tanken?

386
00:20:47,955 --> 00:20:50,750
Inget ovanligt, okej?
Vissa däckspår, en flyktväg,

387
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
och en vakt såg ingenting.

388
00:20:52,585 --> 00:20:53,335
[LAMPAN SNITER]

389
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
- Det är det?
- Det är det. Jag svär.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
Snälla
gå i helvete härifrån

391
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
innan jag hamnar i trubbel?

392
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
[LAMPAN SNITER]

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,305
ACE: Tack för allt
ditt samarbete.

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
Förresten,
har du en mynta?

395
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Kanske lite Binaca?

396
00:21:09,393 --> 00:21:10,311
[HISS DINGS]

397
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[ROMANTISK MUSIK]

398
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
[ACE HOSTA]

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
[HOSTA]

400
00:21:21,363 --> 00:21:24,909
[SÅNG] <i>♪ Assholo mio ♪</i>

401
00:21:24,992 --> 00:21:27,870
<i>♪ O sodomia ♪</i>

402
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
<i>♪ Le-- ♪</i>

403
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
Heliga...

404
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Testikel tisdag!

405
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Vad fan gör han här?

406
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
Jag kom för att erkänna.

407
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
Jag var den andra revolvermannen
på den gräsbevuxna kullen.

408
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
Bespara mig rutinen, Ventura.

409
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
Jag vet att du jobbar
Snowflake-fallet.

410
00:21:48,390 --> 00:21:52,228
Får jag föreslå att du ger dig
till experterna på detta?

411
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
Vi hittar tumlaren.

412
00:21:55,606 --> 00:21:56,565
Wow!

413
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Nu mår jag bättre.

414
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
Självklart, det...

415
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
kanske inte gör någon nytta.

416
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
Du förstår, ingen
saknar en tumlare.

417
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
Det är en delfin som har tagits.

418
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Den gemensamma tumlaren
har en plötslig nos,

419
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
spetsiga tänder,
och en triangulär bröstfena,

420
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
medan flasknäsdelfinen,
eller <i>tursiops truncatus,</i>

421
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
har en långsträckt näbb,
runda, konformade tänder,

422
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
och en tandad
ryggbihang.

423
00:22:19,463 --> 00:22:22,550
Men jag är säker
det visste du redan.

424
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
Det är det som gör mig upphetsad med dig...

425
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
din uppmärksamhet på detaljer.

426
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Lyssna, älskling,

427
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
hur skulle du vilja ha mig
att göra ditt liv till ett helvete?

428
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
Tja, jag är...

429
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
inte riktigt redo
för ett förhållande, Lois.

430
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Men tack för att du frågade.

431
00:22:44,238 --> 00:22:46,740
Hej, jag kanske ger dig
ett samtal någon gång.

432
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Är ditt nummer fortfarande 911?

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Okej då.

434
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
[SPYTS]

435
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
[ROCKMUSIK]

436
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
[MASSA HÖBAR]

437
00:23:04,341 --> 00:23:06,218
[GRUMAR]

438
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
[SKRÄPER]

439
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
[SÅNGAREN GRUNAR]

440
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
[SKRÄPER]

441
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
Ursäkta mig? Är Greg här?

442
00:23:32,745 --> 00:23:33,871
Tack.

443
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
[SÅNGAREN GRUNAR]

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,088
[GRUNNAR]

445
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
MAN: Vad är lösenordet?

446
00:23:56,644 --> 00:24:00,064
New England clam chowder.

447
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
MAN: Är det den röda eller den vita?

448
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
Åh, det kommer jag aldrig ihåg.

449
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
Vit?

450
00:24:07,947 --> 00:24:10,157
- [DÖRRSKLIDA]
- [VISKAR] Ja.

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
ACE: Hej, Woodstock.

452
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Hej, Saint Francis,
hur går det?

453
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
Super och tack för att du frågade.

454
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
Jag hoppas att du är det
ha en härlig dag.

455
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
Gör du det?

456
00:24:20,668 --> 00:24:21,543
Inte jag?

457
00:24:21,627 --> 00:24:23,003
[VIRRING, PIPPANDE]

458
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
Så, vad håller du på med, mandinga?

459
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
Bara att titta på fiskarna,
man-o-schevitz.

460
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
Ser du de där blåsorna?

461
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
Det är en norsk valfångstflotta.

462
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
Jag skickar dem nya
riktningskoordinater.

463
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
[BLIPS FORTSÄTT]

464
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
De kommer att hitta Jimmy Hoffa

465
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
innan de hittar
eventuella knölvalar.

466
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
ACE: Aha! Sås.

467
00:24:41,355 --> 00:24:44,608
Kan du fortfarande utnyttja
vattenförsörjningsbutiker i området?

468
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
Klart jag kan. Varför?

469
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
Jag vill spåra
försäljning av all utrustning

470
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
för transport
eller hysa en delfin

471
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
under de senaste månaderna.

472
00:24:52,116 --> 00:24:55,035
Kom igen, Ace, jag trodde du
hade en utmaning för mig.

473
00:24:55,577 --> 00:24:57,663
Okej, det har vi
marin vinsch, sling,

474
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
matfisk,
20 000 gallon tank...

475
00:25:01,083 --> 00:25:03,210
Vänta lite, vänta lite. Titta här.

476
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Nu är det jävligt mycket
av utrustning för en civil.

477
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
Ronald Camp, miljardären?

478
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
Ja, miljardär och sällsynt fisksamlare.

479
00:25:12,553 --> 00:25:16,849
Re-e-e-e-e-eally?

480
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
Det, min vän,
är fiendens ansikte,

481
00:25:19,435 --> 00:25:21,020
försöker alltid få
hans giriga små händer

482
00:25:21,103 --> 00:25:23,147
på hotade arter.

483
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
ACE: Vänta nu.

484
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
Ronald Camp är ansluten
med delfinerna?

485
00:25:26,859 --> 00:25:28,610
Ja, det där undergeniet
gav honom landet

486
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
den nya arenan är byggd på.

487
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
Och titta på det här.
Han kastar en till

488
00:25:33,323 --> 00:25:35,576
"Jag är den rikaste mannen
i universum" fest.

489
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Hm...

490
00:25:38,412 --> 00:25:41,582
Det verkar vara dags
för att jag ska få en dejt.

491
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
[SPELAR KLASSISK MUSIK]

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
Jag ska verkligen ut
på en lem här, Ventura.

493
00:25:49,798 --> 00:25:52,634
Lägrets sociala evenemang
är strikt A-lista.

494
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
"Jaha, Chuck,
dejten började bra,

495
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
"men precis innan vi kom till festen,
hon verkade spänna sig."

496
00:25:57,431 --> 00:25:58,307
[KNAPPAR]

497
00:25:58,390 --> 00:26:00,434
Jag svär, om du gör något
skämma ut mig framför lägret--

498
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Vadå? Så här?

499
00:26:02,061 --> 00:26:04,313
[GÖR KVÄVANDE LJUD]

500
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
[GÖR HÖGT LJUD]

501
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
- [FOT DUNS]
- Oj!

502
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
Hej, kapten Stubing.
Hur mår Gopher och Doc?

503
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Tillåtelse att komma ombord, sir.

504
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
[SCHATTAR ODISTT]

505
00:26:34,843 --> 00:26:37,262
Jag är ledsen, mina damer. Melissa.

506
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
Hej, Ron.

507
00:26:39,640 --> 00:26:40,974
Kul att du klarade det.

508
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
Tack.

509
00:26:44,186 --> 00:26:45,437
Du ser underbar ut.

510
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
Åh, tack.

511
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
Och vem är han, en vän?

512
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
Um, nej, det här är--det här är min dejt.

513
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
[SKRATTAR NERVÖST]

514
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
Han är advokat.

515
00:26:57,574 --> 00:27:00,369
Tja, har han ett namn,
eller ska jag kalla honom advokat?

516
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
[LÖTJANDE SKATT]

517
00:27:01,995 --> 00:27:02,788
Hej!

518
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[skrattar]

519
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
Jag är ledsen. Det här är Ess--

520
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
Åh, Tom Ace.

521
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
Tom Ace.

522
00:27:10,546 --> 00:27:12,172
Trevligt att träffa dig, herr Camp.

523
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Och grattis
på all din framgång.

524
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Du luktar fantastiskt.

525
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Jag berättade bara för Melissa

526
00:27:18,011 --> 00:27:21,598
en av de första lektionerna
vi lärde oss om Stanford Law

527
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
var den moderna spridningen
av påståenden om matförgiftning

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
mot rika, privata husägare.

529
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
Faktum är att om man var så benägen,

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
man kan göra en ganska lukrativ
advokatverksamhet med lite annat.

531
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
[skrattar]

532
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
Hur mår alla ikväll?

533
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
Mycket, mycket bra, tack.

534
00:27:38,657 --> 00:27:41,827
Åh, titta, älskling,
där är hors d'oeuvres.

535
00:27:42,661 --> 00:27:43,829
[SKRATTAR NERVÖST]

536
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
[SUR NOTERA]

537
00:27:49,293 --> 00:27:50,836
Är du galen?

538
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
Det finns inget sätt
Lägret stal Snowflake.

539
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
Vad försöker du göra?

540
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
[SNIFFS, SPITS]

541
00:27:59,678 --> 00:28:01,096
Kommer du bara att hålla honom sysselsatt

542
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
medan jag gör min magi, tack?

543
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Smooshy, inte sant?

544
00:28:20,449 --> 00:28:23,410
Jag fick några <i>fall</i> från
min nya återförsäljare i Paris.

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,411
Stor.

546
00:28:24,494 --> 00:28:25,913
Ursäkta mig, Ron,

547
00:28:25,996 --> 00:28:28,415
Jag, eh, måste använda badrummet.

548
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
[VISKANDE]
Jag tror att det är patén.

549
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Visst, det är där borta.

550
00:28:32,211 --> 00:28:33,837
Tack.

551
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
Sakerna ser nog bättre ut
på väg ut, va?

552
00:28:36,006 --> 00:28:37,132
[SKITAR]

553
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
Åh, gud.

554
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
Han mådde inte bra tidigare idag.

555
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
<i>[MISSION IMPOSSIBLE</i> TEMASPELAR]

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,122
[FÖNSTER KNARAR]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
- [DÖRREN SLÄNSER]
- [TEMAMUSIK SLUTAR]

558
00:30:06,054 --> 00:30:06,805
[DÖRR DUDS]

559
00:30:09,474 --> 00:30:10,767
[DÖRREN KNARAR]

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
[SUSPENSFUL MUSIK]

561
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
[TRILLANDE VATTEN]

562
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
Sås.

563
00:30:26,992 --> 00:30:30,537
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

564
00:30:30,620 --> 00:30:32,414
Oroa dig inte, Snowflake,

565
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Ace Ventura är här.

566
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
Smaskig!

567
00:30:39,171 --> 00:30:40,088
[FISH DUNS]

568
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
[SPÄND MUSIK]

569
00:30:58,106 --> 00:30:58,982
Snöflinga?

570
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Här, Snowflake.

571
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
Jag har ett litet mellanmål till dig.

572
00:31:05,739 --> 00:31:06,573
[VISSLAR]

573
00:31:06,656 --> 00:31:08,033
- [GRUMNING]
- [VATTEN STÄNK]

574
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
[SKRIK]

575
00:31:12,913 --> 00:31:14,790
[VATTEN STÄNK]

576
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
[KLASSISK MUSIK]

577
00:31:20,087 --> 00:31:22,130
CAMP: De är underbara,
är de inte?

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
Ja, det är de verkligen.

579
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Oavsett vad som är
pågår i mitt liv,

580
00:31:27,803 --> 00:31:29,930
Jag kan alltid
se dem simma

581
00:31:30,013 --> 00:31:32,349
och vara helt ifred.

582
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
[SPÄND MUSIK]

583
00:31:35,936 --> 00:31:38,271
- [PANTAR]
- [VATTENSTÄNK]

584
00:31:40,148 --> 00:31:41,525
Det är inte Snowflake.

585
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
Det är inte Snowflake.

586
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
Det är inte Snowflake!

587
00:31:48,365 --> 00:31:50,492
- [SPATTAR VATTEN]
- [VATTEN TRASSAR]

588
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
Det är inte Snowflake!

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
[SKRÄKAR]

590
00:31:59,918 --> 00:32:02,504
[KLASSISK MUSIK]

591
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Är du säker på att din dejt är okej?

592
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Det har varit fruktansvärt länge sedan.

593
00:32:11,555 --> 00:32:14,641
Vem, Tom?
Åh, jag är säker på att han mår bra.

594
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- [VATTEN FORSAR]
- [FOTSPÅR SQUISHING]

595
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
[BAND STOPP]

596
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
Gå inte in där!

597
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
Whoo!

598
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
[ODISTINKT MUMMLING]

599
00:32:35,787 --> 00:32:37,122
- [VATTENSKJUT]
- [GÄSTER GIFTAR]

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,002
[BLAZER THUDS]

601
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
Jag är hemskt ledsen, mr Ace.

602
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
Jag ska ha VVS
kontrolleras omedelbart.

603
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Se till att du gör det.

604
00:32:47,424 --> 00:32:48,925
Om jag hade druckit
ut från toaletten,

605
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
Jag kan ha blivit dödad.

606
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
Jag är ledsen igen, Mr. Ace.

607
00:32:53,013 --> 00:32:53,805
[LIPS SMACK]

608
00:32:57,184 --> 00:32:59,519
[STAMMERS] Vad gör du?

609
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
Jag... Jag är ledsen, Ron.

610
00:33:01,563 --> 00:33:02,522
Vad gör han?

611
00:33:02,606 --> 00:33:04,232
- Ace, vad är--låt oss gå!
- [THUD]

612
00:33:04,316 --> 00:33:06,526
[RING KLAMLAR]

613
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
Ace, sluta!

614
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
[SKO DUNS]

615
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Jag vill inte ens veta
varför dina byxor saknas.

616
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Jag bryr mig inte om vad som hände.
Du kunde ha kostat mig mitt jobb.

617
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
Så du hittade en sten
i Snowflakes tank.

618
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
Ursäkta mig medan jag ringer CNN.

619
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
Jag hittade den i filtret,
tack så mycket.

620
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
Och det är inte en sten.

621
00:33:24,252 --> 00:33:26,922
Det är ett sällsynt triangulärt snitt,
orange bärnsten.

622
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
[MELISSA STAMMERS]

623
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Vad pratar du om?

624
00:33:30,884 --> 00:33:34,221
Ikväll såg jag exakt
samma sten i lägrets ring.

625
00:33:34,304 --> 00:33:36,723
Men jag trodde du sa
Camp gjorde det inte.

626
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
Nej, Camp är rent.
Hans ring saknade inte en sten.

627
00:33:39,643 --> 00:33:42,479
Men vem som var i den tanken
hade en ring precis som hans.

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,856
Ringa? Vilken ring?

629
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
1984 Dolphin AFC
mästerskapsring.

630
00:33:52,489 --> 00:33:54,574
Jag hittar ringen
med den saknade stenen,

631
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
Jag hittar Snowflake.

632
00:33:57,452 --> 00:33:58,954
Hur ska du göra det?

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
[BOK SHUTS, THUDS]

634
00:34:01,248 --> 00:34:02,582
Enkelt.

635
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[SNAPS, SPITS]

636
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
[UPBEAT MUSIK]

637
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
Hej, förlorare!

638
00:34:10,632 --> 00:34:14,344
Varför lär du dig inte
hur man kör, kompis, va?

639
00:34:14,427 --> 00:34:16,721
Whoo! Åh, vill du spela?

640
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
Whoo!

641
00:34:17,806 --> 00:34:19,307
Whoo!

642
00:34:20,350 --> 00:34:22,227
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

643
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
För helvete!

644
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
<i>♪ Om du tror att du är stark ♪</i>

645
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
<i>♪ Vill slåss,
Nåväl, kom igen ♪</i>

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
<i>♪ Och ställ upp ♪</i>

647
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
<i>♪ Rada upp ♪</i>

648
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
<i>♪ När det blir tufft ♪</i>

649
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
<i>♪ Och ditt samtal räcker inte ♪</i>

650
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
<i>- ♪ Rada upp ♪
- ♪ Rada upp ♪</i>

651
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
<i>♪ Vi måste gå upp,
Gå ut ♪</i>

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
<i>♪ Innan de får ner oss ♪</i>

653
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
<i>♪ Orsak att leva upp mot väggen ♪</i>

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,714
<i>♪ Ja, vi har låst in oss ♪</i>

655
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
<i>♪ Kom igen och ställ upp ♪</i>

656
00:34:53,967 --> 00:34:55,468
<i>♪ Rada upp ♪</i>

657
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
<i>♪ Så bli inte förvånad ♪</i>

658
00:34:58,680 --> 00:35:02,726
<i>♪ När de drar
Ullen över dina ögon ♪</i>

659
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
<i>♪ Ja, bli inte upprörd ♪</i>

660
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
[GRUNTANDE]

661
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
[SKRIK]

662
00:35:13,153 --> 00:35:16,656
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

663
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

664
00:35:19,034 --> 00:35:20,910
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

665
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
<i>♪ Ja ♪</i>

666
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
<i>♪ Om du har alla grejer ♪</i>

667
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
<i>♪ Och du kan inte få nog ♪</i>

668
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
<i>- ♪ Rada sedan upp ♪
- ♪ Rada upp ♪</i>

669
00:35:32,380 --> 00:35:34,424
- [HANDDUKAR]
<i>- ♪ Du är ute efter ♪</i>

670
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
<i>♪ Och du vill komma in ♪</i>

671
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
<i>- ♪ Rada sedan upp ♪
- ♪ Rada upp ♪</i>

672
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
<i>♪ Ja, ditt huvud är nere,
Sitter runt ♪</i>

673
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
<i>♪ Plocka upp ditt ansikte från marken ♪</i>

674
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
<i>♪ Och ta dig samman, älskling ♪</i>

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
<i>♪ Och lär dig att stå tuff ♪</i>

676
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
<i>- ♪ Kom igen och ställ upp ♪
- ♪ Rada upp ♪</i>

677
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
<i>♪ Det är bäst att du kommer till det ♪</i>

678
00:35:56,696 --> 00:36:01,368
<i>♪ Istället för att bara stå runt ♪</i>

679
00:36:01,451 --> 00:36:03,244
<i>♪ Det är dags att gå ner ♪</i>

680
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
<i>♪ Kom igen, allihop ♪</i>

681
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

682
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
[ZIPS PANTS]

683
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

684
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

685
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
[FÅGLAR VITTER]

686
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
Ess, den där stenen kunde
har kommit från var som helst.

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,213
Det kunde ha kommit från...

688
00:36:55,296 --> 00:36:58,550
ett halsband eller ett hänge, ett örhänge.

689
00:36:58,633 --> 00:37:03,430
Det kom från en '84 AFC
mästerskapsring.

690
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
du vet,
Löjtnant Einhorn funderar

691
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
att det kan ha varit
en djurrättsgrupp.

692
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Har du någonsin hört talas om F.A.N.?

693
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
Gratis djur nu? Började i
1982 av Chelsea Gamble,

694
00:37:15,275 --> 00:37:17,360
dotter till den berömda
industrimannen Fisher Gamble?

695
00:37:17,444 --> 00:37:19,612
Över en halv miljon medlemmar
från Florida till Finland?

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
Nej, vilka är de?

697
00:37:22,490 --> 00:37:23,992
Visste du det
som de förra året skickade

698
00:37:24,075 --> 00:37:26,870
127 hotbrev
till olika collegelag,

699
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
kräver frigivning
av deras maskotar?

700
00:37:28,413 --> 00:37:29,706
Vad matar du din hund?

701
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
Åh.

702
00:37:31,875 --> 00:37:33,501
Hundmat. Varför?

703
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
Han är olycklig.

704
00:37:35,545 --> 00:37:37,130
Vad pratar du om?

705
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
Han är bara väldigt olycklig.
Jag tycker synd om honom--

706
00:37:39,716 --> 00:37:41,634
Dålig kost,
isolerad miljö.

707
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Det är fantastiskt att han fortfarande lever.

708
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
Du vet, du är bara arg
för att du är dum

709
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
liten stenteori
det gick inte,

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,686
och du vet inte
hur man uttrycker sin ilska.

711
00:37:52,520 --> 00:37:54,898
Ja? Och du är ful.

712
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
Vet du vad?
Jag tänker inte ens prata med dig.

713
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Skulle du snälla lämna?

714
00:37:59,652 --> 00:38:02,655
Varför, så du
kan du slå honom... fet?

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
- Du är otrolig.
- [TELEFON RINGER]

716
00:38:05,408 --> 00:38:07,619
Vet du vad? Att anställa dig var
det största misstaget jag någonsin gjort.

717
00:38:07,702 --> 00:38:10,497
Varför gråter du inte
om det, sadelväskor?

718
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
[TELEFON FORTSÄTTER RINGA]

719
00:38:12,874 --> 00:38:14,459
[FOTSPÅREN ÄR VIDARE]

720
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
Du gillar henne, va?

721
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Ja, hon är okej.

722
00:38:22,050 --> 00:38:23,426
Melissa!

723
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
Titta, Melissa, jag...

724
00:38:34,604 --> 00:38:36,689
REPORTER:
Jag är här vid North Beach Towers,

725
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
en lyxig lägenhetskomplex
i norra Miami,

726
00:38:39,442 --> 00:38:40,902
där Roger Podacter,

727
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
verksamhetschef för
Miami Dolphins,

728
00:38:43,112 --> 00:38:45,198
har tydligen begått självmord,

729
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
påstås ha hoppat till sin död

730
00:38:46,991 --> 00:38:49,536
från sin egen balkong på 20:e våningen.

731
00:38:49,619 --> 00:38:52,330
Löjtnant Lois Einhorn av
polisen i Miami...

732
00:38:52,413 --> 00:38:53,957
OFFICER:
Snälla. Flytta tillbaka, snälla.

733
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
- [REPORTER FORTSÄTTER]
- Flytta tillbaka.

734
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
[KAMEROR KLICKAR]

735
00:38:58,336 --> 00:38:59,838
Är du okej?

736
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
KVINNA: Tja,
Jag sa ju att jag var i min lägenhet

737
00:39:02,757 --> 00:39:04,133
-tvärs över hallen,
-MAN: Ja, frun.

738
00:39:04,676 --> 00:39:06,719
– Jag hörde ett skrik.
- Öh-va?

739
00:39:06,803 --> 00:39:09,097
Så jag ringde chefen.

740
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
CHEF:
Tja, platsen var tom,

741
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
förutom den där jäkla hunden
i det andra rummet.

742
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
Jag öppnade balkongdörren,
såg över räcket,

743
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- splat, bang, pannkaka tid.
- [ACE SNIFFING]

744
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
DETECTIVE:
Okej, tack så mycket.

745
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
Jag lämnar ett av mina kort till dig.

746
00:39:21,359 --> 00:39:22,652
[DETEKTIVEN FORTSÄTTER OTYDLIGT]

747
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
[HUND VINKER TYST]

748
00:39:25,446 --> 00:39:26,698
Hej på er.

749
00:39:26,781 --> 00:39:27,991
Har du en dålig natt?

750
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
[BARKS]

751
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
Så... djur kan känna ondska.

752
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
Vem släppte in Dr. Dolittle?

753
00:39:45,049 --> 00:39:47,969
Löjtnant,
han kom med fröken Robinson.

754
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Det här är officiell polisverksamhet.

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,140
Vi meddelar dig
om rättsläkaren hittar en fästing.

756
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
[ALLA SKATTAR]

757
00:39:54,058 --> 00:39:55,602
[IMITERAR SKATT]

758
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
EMILIO: Åh, bara inse det...

759
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
E, glöm det. Hon har rätt.

760
00:39:59,063 --> 00:40:02,150
Dessutom skulle jag inte vilja
någon spårar mina steg,

761
00:40:02,233 --> 00:40:04,777
pekar ut alla
misstagen jag gjorde.

762
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
[SUSPENSFUL MUSIK]

763
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
[FOTSTEG NÄRMAR]

764
00:40:19,751 --> 00:40:23,046
Så du tror inte det här
är ett uppenbart självmord,

765
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
Herr husdjursdetektiv?

766
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
Tja, jag skulle inte säga det.
Herren vet,

767
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
det finns gott om bevis här
för att stödja din teori,

768
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
förutom, naturligtvis, för den plats av
blod på räcket där borta.

769
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
Får jag berätta för dig
vad tror jag hände?

770
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Okej då.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,150
Roger Podacter
gick ut efter jobbet.

772
00:40:44,233 --> 00:40:45,902
Han tog några drinkar
och han kom hem.

773
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
Men han var inte ensam. Någon annan
var med honom i denna lägenhet.

774
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
Det var en kamp,

775
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
och han kastades över den där balkongen.

776
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
Roger Podacter
begick inte självmord.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
Han mördades.

778
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
Tja, det är en väldigt
underhållande historia,

779
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
men tyvärr,
riktiga detektiver

780
00:41:03,753 --> 00:41:07,757
måste oroa sig för det
liten sak som kallas bevis.

781
00:41:08,758 --> 00:41:09,968
AGUADO: Åh-åh!

782
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
Jag tror jag hörde en toalettspolning. [SKITAR]

783
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Kanske någon tappade en sköldpadda.

784
00:41:14,639 --> 00:41:16,808
[ALLA SKATTAR]

785
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Tja, jag...

786
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
antar att jag är lite
utanför min liga här.

787
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Hmm.

788
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
Einhorn,

789
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
bra jobbat.

790
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
åh! [SKITAR]

791
00:41:33,533 --> 00:41:38,538
Åh, det finns bara
en sak till, löjtnant.

792
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
Den här kvinnan är
Roger Podacters granne.

793
00:41:40,373 --> 00:41:41,666
Hon bor tvärs över hallen.

794
00:41:41,749 --> 00:41:43,543
Hon sa att hon hörde ett skrik.
Stämmer det, frun?

795
00:41:43,626 --> 00:41:44,377
Rätt.

796
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
Och du sa att du var tvungen att öppna balkongen
dörren när du knappade in i rummet?

797
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
- Det är sant.
- Du är säker

798
00:41:48,965 --> 00:41:50,925
var du tvungen att öppna den här dörren?

799
00:41:51,009 --> 00:41:52,552
MANAGER:
Ja, jag är säker.

800
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
Vad är poängen, Ventura?

801
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Bara detta.

802
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
[SKRITER]

803
00:41:58,474 --> 00:41:59,392
[Ohörbart]

804
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
[SKRITER]

805
00:42:00,727 --> 00:42:01,686
[TYSTHET]

806
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- [DÖRREN ÖPPNAS]
- [SKRÄKAR]

807
00:42:02,854 --> 00:42:03,688
- [DÖRREN STÄNGS]
- [TYSTHET]

808
00:42:03,771 --> 00:42:04,897
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

809
00:42:04,981 --> 00:42:05,773
[TYSTHET]

810
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
- [DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]
- [SKRÄKET FORTSÄTTER, STOPP]

811
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
[SKRÄKET FORTSÄTTER]

812
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
Detta är dubbelglasat
ljudisolerat glas.

813
00:42:12,572 --> 00:42:14,240
Det finns inget sätt att grannen

814
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
kunde ha hört Podacter skrika
på väg ner med den där dörren stängd.

815
00:42:17,326 --> 00:42:19,912
Skriket hon hörde
kom inifrån denna lägenhet

816
00:42:19,996 --> 00:42:21,664
innan han var det
kastas över balkongen.

817
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
Mördaren stängde
dörren innan han gick.

818
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
Ja! Ja!

819
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Åh, ja!

820
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
Kan du känna det, kompis?

821
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Va? Va? Va?

822
00:42:32,341 --> 00:42:37,305
[SÖDLIG ACCENT]
Jag har drivit ut demonerna.

823
00:42:38,473 --> 00:42:41,392
Det här huset är klart.

824
00:42:42,518 --> 00:42:43,478
[NORMAL RÖST] Förlorare.

825
00:42:43,561 --> 00:42:44,771
Få honom härifrĺn!

826
00:42:44,854 --> 00:42:45,938
Förlorare!

827
00:42:46,022 --> 00:42:46,939
Låt oss gå, Ace.

828
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
Förlorare.

829
00:42:48,441 --> 00:42:51,277
- [UPBEAT MUSIK]
- Huu-hoo-se-hennes!

830
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
AGUADO:
Låt oss gå. Kom igen, Ace.

831
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
- ACE: Förlorare.
- AGUADO: Tillbaka till djurparken.

832
00:42:56,157 --> 00:42:57,116
[DÖRREN STÄNGS]

833
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
MELISSA:
Vad tänker du på?

834
00:43:01,120 --> 00:43:03,915
Jag tänker på hela det här
hänger ihop på något sätt.

835
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
Jag tänker
Jag vill hitta den andra ringen.

836
00:43:08,336 --> 00:43:10,671
MELISSA:
Ace, du kollade alla ringar.

837
00:43:10,755 --> 00:43:13,007
ACE: Kvitton?
Hur är det med kvitton?

838
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
Det måste finnas kvitton.

839
00:43:14,842 --> 00:43:16,385
[MJUK MUSIK]

840
00:43:23,810 --> 00:43:25,311
Du vet, det var det
ganska imponerande,

841
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
vad du gjorde tillbaka
vid lägenheten.

842
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
Du behöver inte berätta för mig.

843
00:43:30,233 --> 00:43:31,609
Jag var där.

844
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
Du kanske borde ha gjort det
gick med i polisstyrkan,

845
00:43:36,072 --> 00:43:37,907
bli en riktig detektiv.

846
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
Jag gör inte människor.

847
00:43:42,203 --> 00:43:43,788
Du älskar verkligen djur, eller hur?

848
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
Om det blir tillräckligt kallt.

849
00:43:46,958 --> 00:43:49,168
[MELISSA FRITAR]

850
00:43:49,252 --> 00:43:50,837
Nej, jag har ett släktskap med dem.

851
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
Jag förstår dem.

852
00:43:55,550 --> 00:43:57,343
Vill höra något
lite läskigt?

853
00:43:57,426 --> 00:43:58,803
MELISSA: Visst.

854
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
En gång,
när jag var 12,

855
00:44:03,266 --> 00:44:04,433
Jag hade den här drömmen

856
00:44:04,517 --> 00:44:08,020
som jag följdes av
en stor hund med rabies.

857
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
Han hade verkligen dessa
blodsprängda ögon

858
00:44:10,231 --> 00:44:12,692
och skum kommer
ur hans mun.

859
00:44:12,775 --> 00:44:14,277
Hur snabbt jag än sprang,

860
00:44:14,360 --> 00:44:18,156
han bara fortsatte att vinna på mig och
vinna på mig och vinna på mig.

861
00:44:19,991 --> 00:44:23,119
Och precis innan
Jag kom till min ytterdörr,

862
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
han hoppade och
satte in tänderna.

863
00:44:27,540 --> 00:44:29,876
Och det var då jag vaknade

864
00:44:29,959 --> 00:44:31,377
och kände på baksidan av min nacke.

865
00:44:31,460 --> 00:44:33,129
Kolla in det--boo!

866
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
- [SKRIK]
- [GRUR]

867
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
- Gud, du är en jävel.
- [IMITETERAR SKÄLNING]

868
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
[MELISSA FRITAR]

869
00:44:38,634 --> 00:44:40,970
Jag är ledsen. jag bara
kunde inte hjälpa mig själv.

870
00:44:42,221 --> 00:44:44,015
Du vill verkligen veta
varför gör jag som jag gör?

871
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
Nej, jag är inte säker
Jag vill verkligen veta mer.

872
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
Tja, du borde vara säker,

873
00:44:48,519 --> 00:44:50,897
för en gång du
komma in i mitt huvud

874
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
det finns ingen återvändo, älskling.

875
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
[skrattar]

876
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
[MJUK MUSIK FORTSÄTTER]

877
00:45:04,493 --> 00:45:07,246
Så, ehm...

878
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
är det här alla kvitton?

879
00:45:08,623 --> 00:45:09,832
Det finns bara ett dussin.

880
00:45:09,916 --> 00:45:12,126
Du vet, det kanske finns i en annan fil,
i ryggen eller något,

881
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
Vem fan är det?

882
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Åh, vad?

883
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
Att?

884
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
Vem fan är det?

885
00:45:24,180 --> 00:45:25,973
Det är Ray Finkle, kickern.

886
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
Vet du inte
vem är Ray Finkle?

887
00:45:27,808 --> 00:45:30,978
Nej. Hur kommer det sig
är han inte med på den här bilden?

888
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Detta <i>togs</i> tidigare under året.

889
00:45:37,568 --> 00:45:40,279
Ray Finkle lades inte till
till listan till mitten av säsongen.

890
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
Han är killen som missade
det sista field goal

891
00:45:47,703 --> 00:45:49,330
i Super Bowl det året.

892
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
Kostade Dolphins spelet.

893
00:45:51,707 --> 00:45:53,834
Men han skaffade sig en ring, eller hur?

894
00:45:55,253 --> 00:45:56,337
Definitivt.

895
00:45:56,837 --> 00:45:59,632
MELISSA:
"Ersätter kicker har ett bra år."

896
00:45:59,715 --> 00:46:02,385
"Redo för Super Bowl,
all-star kicker skryter."

897
00:46:02,468 --> 00:46:04,136
"Fältmål seglar brett.

898
00:46:04,220 --> 00:46:06,555
"Delfiner förlorar Super Bowl."

899
00:46:06,639 --> 00:46:09,350
"Kicken hörs" runt om i världen.

900
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
Det var Finkle.

901
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
Dolphins förlorade med en poäng.

902
00:46:12,895 --> 00:46:13,729
Usch.

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
MELISSA: Stackars kille.

904
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
Stackars kille med ett motiv, älskling.

905
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
Var är han nu?

906
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Senast jag hörde,

907
00:46:22,488 --> 00:46:24,490
gick han tillbaka till
hans hemstad i Collier County.

908
00:46:25,157 --> 00:46:29,745
Re-e-e-e-e-eally?

909
00:46:30,997 --> 00:46:32,123
Du kommer att släppa av mig

910
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
innan du går, eller hur?

911
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Inget sätt.

912
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
Det borde du inte vara
lämnas ensam just nu.

913
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
Det kanske inte är säkert
i din lägenhet.

914
00:46:40,715 --> 00:46:42,341
Vad föreslår du?

915
00:46:42,425 --> 00:46:44,427
<i>♪ Dee dee dee dee ♪</i>

916
00:46:44,510 --> 00:46:46,053
<i>♪ Dee dee dee dee dee ♪</i>

917
00:46:46,137 --> 00:46:49,682
<i>♪ Vi är borta ♪</i>

918
00:46:49,765 --> 00:46:51,517
<i>♪ Ey-up-ah ♪</i>

919
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

920
00:46:53,102 --> 00:46:55,313
- [MELISSA STÖNAR]
<i>- ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

921
00:46:55,396 --> 00:46:57,231
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

922
00:46:57,315 --> 00:46:59,066
<i>♪ I djungeln ♪</i>

923
00:46:59,150 --> 00:47:00,818
- [ACE MOANING]
<i>- ♪ Den mäktiga djungeln ♪</i>

924
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
<i>♪ Lejonet sover i natt ♪</i>

925
00:47:04,864 --> 00:47:06,699
- [DJUR SKILTAR]
<i>- ♪ I djungeln ♪</i>

926
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
- [OBJEKT SAMLAR]
<i>- ♪ Den mäktiga djungeln ♪</i>

927
00:47:08,534 --> 00:47:12,079
- [DJUR FORTSÄTTER VÄKRA]
<i>- ♪ Lejonet sover i natt ♪</i>

928
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

929
00:47:14,123 --> 00:47:15,916
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

930
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

931
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

932
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
- [BÅDA STÖNAR]
<i>- ♪ Dee dee dee dee ♪</i>

933
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
<i>♪ Dee dee dee dee dee ♪</i>

934
00:47:23,382 --> 00:47:25,593
<i>♪ Vi är borta ♪</i>

935
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
[MELISSA MOANS]

936
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
Åh, herregud.

937
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
Åh, herregud.

938
00:47:32,350 --> 00:47:34,101
Tre gånger?

939
00:47:34,852 --> 00:47:36,062
Jag är ledsen.

940
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
Det är aldrig
hänt mig förut.

941
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
Jag måste vara trött.

942
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
[MOANS]

943
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
Okej, jag är redo igen.

944
00:47:44,945 --> 00:47:46,238
[MELISSA GIFTAR, SKATTAR]

945
00:47:46,322 --> 00:47:48,199
[ROCKMUSIK]

946
00:48:15,059 --> 00:48:17,937
[SPÄND MUSIK]

947
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
[BILDÖRREN STÄNGS]

948
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
[KNAPPAR]

949
00:48:35,663 --> 00:48:36,539
[DÖRRSKYDDA]

950
00:48:36,622 --> 00:48:37,790
Hej.

951
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
Jag letar efter Ray Finkle.

952
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
- [GUN COCKS]
– Och ett par rena shorts.

953
00:48:42,711 --> 00:48:45,506
Vad vet du
om Ray Finkle?

954
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
[ANDAS IN HÖGT]

955
00:48:47,716 --> 00:48:50,928
Fotbollsliknande kicker, utexaminerad
från Collier High juni 1976.

956
00:48:51,011 --> 00:48:53,180
Stetson University
utmärkelseexamen, klass 1980.

957
00:48:53,264 --> 00:48:54,932
Rymmer två NCAA
division ett rekord,

958
00:48:55,015 --> 00:48:56,559
en för de flesta poäng
på en säsong, en för distans.

959
00:48:56,642 --> 00:48:59,145
Tidigare smeknamn "The Mule."
Den första och enda proffsidrottaren

960
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
någonsin att komma ur
Collier County.

961
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
Och ett helvete
av en amerikansk modell.

962
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
[ANDAS IN HART]

963
00:49:03,482 --> 00:49:05,151
- [ANDAS UT]
- [GUN CLICKS]

964
00:49:08,487 --> 00:49:11,282
Är du en annan
av dem <i>Hard Copy</i> killar?

965
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Nej, sir. Jag är bara
ett mycket stort Finkle-fan.

966
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
[RÖSTPAUS]
Det här är min Graceland, sir.

967
00:49:19,123 --> 00:49:21,876
- Lägger du ner pistolen?
- [MUTLAR]

968
00:49:21,959 --> 00:49:25,045
Pojken är ett fan av vår son.

969
00:49:25,129 --> 00:49:28,048
- Okej.
- Så trevligt att träffa dig.

970
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Jag är Rays mamma,

971
00:49:29,633 --> 00:49:31,552
och det här är Rays far.

972
00:49:32,219 --> 00:49:34,472
[NORMAL RÖST]
Det är en riktig ära.

973
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
Det är en ära
att ha dig i vårt hem.

974
00:49:38,601 --> 00:49:39,351
[DÖRREN STÄNGS]

975
00:49:39,435 --> 00:49:42,480
Min Ray är så
uppskattar sina fans.

976
00:49:42,563 --> 00:49:45,232
Han kommer att bli så glad att du kom förbi.

977
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
Väntar du Ray
någon gång snart?

978
00:49:47,651 --> 00:49:49,778
Åh, ja. Jag förväntar mig honom
hem vilken minut som helst.

979
00:49:49,862 --> 00:49:50,988
Ah!

980
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
Vill du ha kakor?

981
00:49:52,656 --> 00:49:54,492
Jag har precis bakat dem.

982
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
Smaskig.

983
00:49:56,911 --> 00:49:59,997
[FRU. FINKLE HUMS]

984
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
Wow!

985
00:50:02,416 --> 00:50:04,752
Ray Finkles hus.

986
00:50:06,003 --> 00:50:07,338
Jag kan inte vänta med att träffa honom.

987
00:50:07,421 --> 00:50:09,381
[KLAMLER I ANNAT RUM]

988
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
Ray kommer inte hem.

989
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
[HUMMANDEN FORTSÄTTER]

990
00:50:14,345 --> 00:50:16,555
Men din fru sa att du förväntar dig
honom hem vilken minut som helst.

991
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Hon förväntar sig att han kommer hem vilken minut som helst.

992
00:50:20,226 --> 00:50:21,644
Se, motorn går,

993
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
men det finns ingen
bakom ratten.

994
00:50:25,231 --> 00:50:26,857
Jag menar, för åtta år sedan,

995
00:50:26,941 --> 00:50:29,860
vår son rymde från
Shady Acres mentalsjukhus

996
00:50:29,944 --> 00:50:30,986
i Tampa.

997
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
Och de stör oss fortfarande

998
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
att hämta sina grejer.

999
00:50:34,490 --> 00:50:36,617
Det var allt som Dan Marinos fel.

1000
00:50:36,700 --> 00:50:38,202
Det vet alla.

1001
00:50:38,285 --> 00:50:40,496
Om han hade hållit bollen snören

1002
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
som han skulle,

1003
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Ray skulle aldrig
har missat den kicken.

1004
00:50:44,583 --> 00:50:48,337
Dan Marino borde dö
av gonorré och röta i helvetet.

1005
00:50:48,921 --> 00:50:50,965
Vill du ha en kaka, son?

1006
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
Hm.

1007
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
Vad vet du?

1008
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
De är små fotbollar. [skrattar]

1009
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Snörar ut.

1010
00:51:00,849 --> 00:51:03,769
När Ray kommer tillbaka
och börjar sparka igen,

1011
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
han kommer aldrig ens att veta
han var borta.

1012
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
Jag har behållit hans rum
precis som han lämnade det.

1013
00:51:10,734 --> 00:51:12,111
[DÖRREN KNARAR]

1014
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
[SKYCKLIG MUSIK]

1015
00:51:32,006 --> 00:51:33,465
Åh, pojke.

1016
00:51:33,549 --> 00:51:36,218
Vilken sportnöt, va?

1017
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Får jag?

1018
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
Åh, ja. För all del.

1019
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
[BRYT KLICK]

1020
00:51:52,985 --> 00:51:53,819
[DÖRREN STÄNGS]

1021
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
ANNONCER [PÅ VIDEO]: <i>Fem sekunder
att gå hit i Super Bowl XVII.</i>

1022
00:51:58,240 --> 00:52:01,410
<i>Delfiner ligger efter 49ers med en.</i>

1023
00:52:01,493 --> 00:52:04,330
<i>Detta kommer att vinna matchen för Miami.</i>

1024
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
<i>Där är snappet.</i>

1025
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
<i>Marino håller.</i>

1026
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
<i>Kicken.</i>

1027
00:52:09,585 --> 00:52:11,837
<i>Och den är bred. Åh, nej!</i>

1028
00:52:11,920 --> 00:52:13,297
<i>Det är inte bra.</i>

1029
00:52:13,380 --> 00:52:16,925
<i>Ray Finkle blåste
ett 26-yard field goal.</i>

1030
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
<i>Jag tror inte på det.</i>

1031
00:52:19,345 --> 00:52:20,804
<i>Delfinerna förlorar.</i>

1032
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
<i>Delfinerna förlorar.</i>

1033
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
<i>Delfinerna förlorar Super Bowl.</i>

1034
00:52:25,434 --> 00:52:26,685
<i>Åh, nej!</i>

1035
00:52:27,019 --> 00:52:28,520
Melissa, det är Ace.

1036
00:52:28,604 --> 00:52:29,813
MELISSA [PÅ TELEFON]:
<i>Ace, var är du?</i>

1037
00:52:29,897 --> 00:52:32,149
Jag är i Psychoville,
och Finkle är borgmästare.

1038
00:52:32,232 --> 00:52:33,317
Var är Dan Marino?

1039
00:52:33,400 --> 00:52:34,693
Marino? Varför?

1040
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
För han är ungefär
att gå med i Snowflake.

1041
00:52:36,612 --> 00:52:37,780
Jag måste veta var han är!

1042
00:52:37,863 --> 00:52:40,616
Okej, han tränade
och så har han en reklamfilmning

1043
00:52:40,699 --> 00:52:42,201
vid Bogart Sound Stage.

1044
00:52:42,284 --> 00:52:43,369
Okej, ring polisen.

1045
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
<i>Få extra säkerhet där borta nu.</i>

1046
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
Ace, vad händer?

1047
00:52:48,791 --> 00:52:49,708
<i>Äss.</i>

1048
00:52:50,626 --> 00:52:51,460
<i>Äss!</i>

1049
00:52:51,543 --> 00:52:52,294
Trodde jag gick, eller hur?

1050
00:52:52,711 --> 00:52:53,671
[SKITAR]

1051
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
Okej, jag ska verkligen gå den här gången.

1052
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
[UPBEAT MUSIK]

1053
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
REGISSÖREN: Okej.
Här går vi, gott folk. Mycket tyst och...

1054
00:53:07,226 --> 00:53:08,143
Åtgärd.

1055
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Hej, jag heter Dan Marino.

1056
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
Och om någon vet
värdet av skydd, det är jag.

1057
00:53:12,690 --> 00:53:14,566
- [DÄCKSKRIK]
- [SIRENER BLARING]

1058
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
Så jag tar hand om händerna
som tar hand om mig...

1059
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
[FOTBOLLSPELARE GRUTAR]

1060
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Med Isotoner-handskar.

1061
00:53:24,159 --> 00:53:25,828
REGISSÖR:
Klipp. Återigen från toppen.

1062
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
Jag sa klipp.

1063
00:53:27,246 --> 00:53:28,622
Killar, det är ett snitt.

1064
00:53:28,706 --> 00:53:30,332
REGISSÖR:
Vad fan gör de?

1065
00:53:30,416 --> 00:53:31,458
MAN: Hej, killar!

1066
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
REGISSÖREN: Det är ett klipp!

1067
00:53:32,918 --> 00:53:34,461
- Killar, det är ett snitt!
- OFFICER: Paul, Hank, låt oss gå!

1068
00:53:38,132 --> 00:53:39,299
Vad är det här, en omskrivning?

1069
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
håll käften!

1070
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER]

1071
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
OFFICER 1: Vart tog de vägen?

1072
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
- OFFICER 2: Där borta.
- Låt oss gå!

1073
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
[DÄCKSKRIK]

1074
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
[OFFICERAR SKRÄPER OTYDLIGT]

1075
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
Ursäkta, mina herrar.

1076
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Husdjursdetektiv.

1077
00:53:59,153 --> 00:54:01,196
[DÄCKSKRIK, MOTORVARV]

1078
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
[HONA TUTA]

1079
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
[VAPEN AVFYRING]

1080
00:54:06,827 --> 00:54:07,828
ACE: Kom igen!

1081
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
Vad är det för fel på dig?

1082
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
Kan du inte slå mig?

1083
00:54:11,331 --> 00:54:12,124
[VAPEN ELDER]

1084
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
[VAPEN ELDER]

1085
00:54:22,176 --> 00:54:23,427
[FOLK SKRIKER]

1086
00:54:34,271 --> 00:54:35,147
Wow!

1087
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
[MOTOR STAMAR]

1088
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
[KLAMOR]

1089
00:54:38,400 --> 00:54:40,194
REPORTER 1: Löjtnant, ha
har det funnits några krav på lösen?

1090
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
Det har inte varit någon kommunikation
med kidnapparna vid den här tiden.

1091
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
REPORTER 2: Vad kommer att hända med
Super Bowl, kommer den att skjutas upp?

1092
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
Från och med nu,
spelet pågår som planerat.

1093
00:54:46,950 --> 00:54:48,035
REPORTER 1:
Varför fick inte allmänheten veta

1094
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
om Snowflakes kidnappning?

1095
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
EINHORN: Sekretess var viktigt.

1096
00:54:50,454 --> 00:54:52,080
Vi kunde inte riskera
någon offentlig inblandning.

1097
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
REPORTER 2:
Är brotten relaterade?

1098
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
Och vad sägs om
Roger Podacters mord?

1099
00:54:55,083 --> 00:54:56,585
Jag är ledsen, jag kan inte kommentera mer.

1100
00:54:56,668 --> 00:54:58,086
Nu, om du ursäktar mig.

1101
00:54:58,170 --> 00:54:59,755
[REPORTÖRER SKRÄVER]

1102
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
[DÖRREN SLÄNSER]

1103
00:55:00,756 --> 00:55:03,175
Emilio, ta mig
obduktionen på Podacter.

1104
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
Aguado, skicka ut ett memo--

1105
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
Ingen pratar med pressen.

1106
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
AGUADO: Ja, frun.

1107
00:55:06,720 --> 00:55:08,514
Och någon ska ge mig kaffe!

1108
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
Ikväll på <i>Miami Vice,</i>

1109
00:55:11,016 --> 00:55:13,227
Crockett bjuder chefen på en kaffe.

1110
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
Ventura, när jag kommer ut
av det där badrummet,

1111
00:55:16,396 --> 00:55:17,981
du bättre är borta!

1112
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
ACE: Är det nummer ett
eller nummer två?

1113
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
Jag vill bara veta
hur mycket tid jag har.

1114
00:55:24,613 --> 00:55:25,572
Hej, öh,

1115
00:55:25,656 --> 00:55:26,532
förresten,

1116
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
Jag gick vidare och löste det

1117
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
irriterande Snowflake-Podacter-Marino-grejen.

1118
00:55:31,578 --> 00:55:32,621
EINHORN: Åh, ja?

1119
00:55:32,704 --> 00:55:35,040
Ja, du har någonsin hört talas om
en före detta Dolphin kicker

1120
00:55:35,123 --> 00:55:36,083
heter Ray Finkle?

1121
00:55:43,048 --> 00:55:44,925
Okej, Ventura.

1122
00:55:46,093 --> 00:55:47,344
Gör det snabbt.

1123
00:55:47,678 --> 00:55:49,429
Jag hittade en sällsynt sten

1124
00:55:49,513 --> 00:55:51,056
längst ner
av Snowflakes tank.

1125
00:55:51,139 --> 00:55:54,059
Den tillhör en delfin
'84 AFC mästerskapsring.

1126
00:55:54,142 --> 00:55:55,853
Det skulle ha varit
en Super Bowl-ring,

1127
00:55:55,936 --> 00:55:57,312
men Ray Finkle
missade den stora kicken.

1128
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Skyller allt på Marino.

1129
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
Vi pratar paranoid
vanföreställningspsykos.

1130
00:56:02,651 --> 00:56:04,194
Jag såg killens rum.

1131
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
Mysigt, om du är Hannibal Lecter.

1132
00:56:07,573 --> 00:56:09,867
Så hur gör
Passade Roger Podacter in?

1133
00:56:10,367 --> 00:56:11,743
Min gissning är...

1134
00:56:11,827 --> 00:56:14,329
Finkle snokade runt,
Podacter kände igen honom.

1135
00:56:14,413 --> 00:56:15,330
Slutet på historien.

1136
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
När det gäller Snowflake,

1137
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
de gav honom Finkles nummer,

1138
00:56:17,875 --> 00:56:19,334
lärde honom hur
att sparka ett field goal.

1139
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
Finkle tog det personligt.

1140
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Så var är Finkle nu?

1141
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
Borttagen från ett mentalinstitut.

1142
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
Gjorde en Claude Raines.
Han har planerat sin hämnd i flera år,

1143
00:56:31,138 --> 00:56:32,764
väntar på den perfekta tiden

1144
00:56:32,848 --> 00:56:33,974
att komma tillbaka till delfinerna--

1145
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
Tiden då det skulle
såra dem mest--

1146
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Super Bowl dags!

1147
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
Jag är trött på att ha rätt.

1148
00:56:45,152 --> 00:56:46,612
Grattis.

1149
00:56:48,030 --> 00:56:50,532
Du har gjort en del
fint detektivarbete.

1150
00:56:52,701 --> 00:56:53,911
Ess.

1151
00:56:55,704 --> 00:56:58,665
Jag är ledsen. Kan du
tala in i mitt goda öra?

1152
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Jag trodde jag hörde
du kallar mig ess.

1153
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
Jag kanske <i>har</i> fel om dig.

1154
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Kanske är du fler
än bara en husdjurskuk.

1155
00:57:06,131 --> 00:57:08,008
[ROMANTISK MUSIK]

1156
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
Din pistol gräver
in i min höft.

1157
00:57:17,059 --> 00:57:18,644
Vad är det för fel, Ace,

1158
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
vill att jag ska läsa dig
dina rättigheter?

1159
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[ACE GROANS]

1160
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Kanske senare.

1161
00:57:26,860 --> 00:57:28,236
vad är det,

1162
00:57:28,320 --> 00:57:31,406
den där beniga lilla tiken
Melissa Robinson?

1163
00:57:31,490 --> 00:57:32,449
Nej.

1164
00:57:32,532 --> 00:57:34,159
Det gör du bara inte
vad som helst för mig.

1165
00:57:35,494 --> 00:57:36,787
[IMITERA BULLWHIP]
Ner, pojke!

1166
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
[KNACKA PÅ DÖRREN]

1167
00:57:39,539 --> 00:57:40,916
Allt ok här inne?

1168
00:57:40,999 --> 00:57:42,042
Jag hörde lite uppståndelse.

1169
00:57:42,626 --> 00:57:44,127
Bra, sergeant.

1170
00:57:44,670 --> 00:57:46,213
Vill du att jag ska kasta ut honom?

1171
00:57:46,964 --> 00:57:49,549
Varför kastar du dig inte ut?

1172
00:57:51,635 --> 00:57:53,053
Ja, frun.

1173
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
[DÖRREN STÄNGS]

1174
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Ace, jag vill att du går
allt till oss.

1175
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
Jag kan inte göra det, löjtnant.

1176
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Jag anställdes för att hitta Snowflake.

1177
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
När vi hittar Marino,

1178
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
vi levererar Snowflake.

1179
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
När jag hittar Snowflake...

1180
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
Jag ska leverera Marino.

1181
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
[DÄCKSKIP, MOTORVARV]

1182
00:58:20,455 --> 00:58:21,373
[BARKS]

1183
00:58:21,456 --> 00:58:24,418
[KNAPPAR]

1184
00:58:24,501 --> 00:58:25,836
ACE: Melissa, det är Ace.

1185
00:58:25,919 --> 00:58:28,714
Ace, vad gör du här?
Det är mitt i natten.

1186
00:58:29,464 --> 00:58:31,133
Du måste engagera mig.

1187
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
- [KLASSISK MUSIK]
- ACE: <i>Finkle rymde från</i>

1188
00:58:33,510 --> 00:58:34,845
<i>Shady Acres i Tampa.</i>

1189
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
<i>De har fortfarande en del av hans grejer.</i>

1190
00:58:36,263 --> 00:58:38,932
MELISSA: <i>Ace, de är inte bara
ska låta oss valsa in och se oss omkring.</i>

1191
00:58:39,016 --> 00:58:43,145
ACE: <i>Jag vet. Det är bra
Jag är en mästare på förklädnad.</i>

1192
00:58:43,228 --> 00:58:44,730
DOKTOR: Mrs Robinson.

1193
00:58:44,813 --> 00:58:46,857
- Jag är Dr. Handly.
- Hej.

1194
00:58:46,940 --> 00:58:49,443
Nu, vem är det du vill
gillar vi att titta på?

1195
00:58:49,526 --> 00:58:51,445
Min bror...

1196
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
Larry.

1197
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
Jag är redo att gå in, tränare.

1198
00:58:58,410 --> 00:58:59,911
Ge mig bara en chans.

1199
00:58:59,995 --> 00:59:01,413
Jag vet att det finns
mycket ridning på den,

1200
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
men allt är psykologiskt.

1201
00:59:02,914 --> 00:59:05,125
Måste bara stanna inne
en positiv sinnesstämning.

1202
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
Jag ska avrätta
ett krokmönster med knappar

1203
00:59:08,462 --> 00:59:09,504
super slow-mo.

1204
00:59:11,465 --> 00:59:14,342
[ÖVERDRIVT GRANTANDE]

1205
00:59:38,116 --> 00:59:40,535
Låt oss se det
i en omedelbar repris.

1206
00:59:40,619 --> 00:59:42,954
[GRNANDE FORTSÄTTER]

1207
00:59:46,583 --> 00:59:48,752
[IMITERA TAL
SPELA BAKÅT PÅ RESPEL]

1208
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
Din bror kommer inte att vara den första

1209
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
professionell fotbollsspelare
vi har behandlat.

1210
01:00:00,180 --> 01:00:02,933
- Är det rätt?
- Ja. Vi är väldigt känsliga

1211
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
till den känslomässiga stressen
som idrottare får utstå.

1212
01:00:05,894 --> 01:00:07,521
ACE: Jag är öppen! Jag är öppen!

1213
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
Jag är öppen!

1214
01:00:11,024 --> 01:00:13,693
Vi måste göra en del
preliminära utvärderingar,

1215
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
men jag tror din bror
kommer att passa in fint här.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,572
ACE: Här borta!

1217
01:00:20,033 --> 01:00:22,202
Tre-51!

1218
01:00:22,285 --> 01:00:23,995
Tre-51!

1219
01:00:24,079 --> 01:00:26,456
Rover! Sitta! Hydda! Hydda!

1220
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
[BODY THUDS]

1221
01:00:29,376 --> 01:00:30,794
Det verkar han ha
viss svårighet

1222
01:00:30,877 --> 01:00:32,796
- släppa spelet.
- [ACE TRILLING]

1223
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
Har han en lång historia
av psykisk ohälsa?

1224
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
Så länge jag har känt honom.

1225
01:00:38,009 --> 01:00:38,885
Hm.

1226
01:00:40,220 --> 01:00:43,640
Och det här är en
av våra terapirum.

1227
01:00:43,723 --> 01:00:47,394
Och vi sysslar med konst och hantverk
här ute på gården.

1228
01:00:47,477 --> 01:00:49,437
Och det här är förrådet.

1229
01:00:49,521 --> 01:00:50,689
Och nere i korridoren här--

1230
01:00:50,772 --> 01:00:51,690
[IMITERAR VISTA]

1231
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
Halvtid!

1232
01:00:52,858 --> 01:00:55,235
[HUMMANDE MARCHSÅNG]

1233
01:00:57,195 --> 01:00:59,156
[VATTENSTÄNK]

1234
01:01:02,617 --> 01:01:03,535
[DUN]

1235
01:01:07,080 --> 01:01:09,541
Han kommer att ha det bra där
själv till nästa...

1236
01:01:09,624 --> 01:01:10,667
20 minuter.

1237
01:01:12,544 --> 01:01:14,880
Tja... varför ska jag inte visa dig
sovsalarna då?

1238
01:01:14,963 --> 01:01:15,922
Stor.

1239
01:01:16,381 --> 01:01:19,801
KVINNA [PÅ PA]: <i>Dr. Hyer,
ring sidans operatör.</i>

1240
01:01:19,885 --> 01:01:22,679
<i>Dr. Hyer, ring gärna
sidoperatören.</i>

1241
01:01:22,762 --> 01:01:24,431
[SUSPENSFUL MUSIK]

1242
01:01:58,715 --> 01:02:01,635
[BUBBLA OMSLAG POPPAR]

1243
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
[PRUSSANDE]

1244
01:02:20,570 --> 01:02:21,863
"Finkle."

1245
01:02:26,534 --> 01:02:28,245
Isotoner.

1246
01:02:34,542 --> 01:02:36,253
Usch.

1247
01:02:47,639 --> 01:02:49,975
Besatt mycket?

1248
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
BESTÄLLNING 1:
Hej, hej, vart ska du nu?

1249
01:02:53,478 --> 01:02:55,063
ORDERLY 2: Jag ska
städa förrådet.

1250
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
ORDERLY 1: Nej, nej, nej.
Du ska städa cafeterian.

1251
01:02:56,940 --> 01:02:59,067
ORDERLY 2: Titta här,
Jag säger inte till dig hur du ska göra ditt jobb.

1252
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
BESTÄLLNING 1:
Titta, det står här på schemat

1253
01:03:00,694 --> 01:03:01,987
att städa cafeterian.

1254
01:03:02,070 --> 01:03:03,822
ORDERLY 2: Jag vet vad jag gör.
Förstår du det?

1255
01:03:03,905 --> 01:03:05,991
ORDERLY 1: Du borde ha gjort det
städat det tidigare. Kom igen.

1256
01:03:06,074 --> 01:03:08,576
ORDERLY 2: Titta, cafeteria min röv.
Jag städar här inne.

1257
01:03:08,660 --> 01:03:11,079
ORDNING 1: Nej, nej, du tar pauser
för lång. Du röker--

1258
01:03:11,162 --> 01:03:13,248
ORDERLY 2:
Man, du gör ont.

1259
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
[PANTAR]

1260
01:03:33,351 --> 01:03:36,062
[SUSPENSFUL MUSIK]

1261
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
"Sökningen avbröts
för saknad vandrare.

1262
01:03:38,940 --> 01:03:40,942
"En massiv sökning avslutades i dag

1263
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
"när räddningsarbetare
kunde inte hitta kroppen

1264
01:03:43,737 --> 01:03:45,780
"av Lois Einhorn...

1265
01:03:47,073 --> 01:03:49,326
en vandrare försvunnen sedan i fredags."

1266
01:03:49,409 --> 01:03:51,036
Lois Einhorn?

1267
01:03:52,412 --> 01:03:55,123
Heliga skitbollar!

1268
01:03:56,249 --> 01:03:58,543
[SCHATTAR ODISTT]

1269
01:03:58,626 --> 01:03:59,627
[TUTA]

1270
01:04:08,928 --> 01:04:10,138
EINHORN:
Vad gör du här ute?

1271
01:04:10,221 --> 01:04:11,306
Gå tillbaka till jobbet.

1272
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
OFFICER:
Förlåt, löjtnant.

1273
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
[MOTOR STARTAR]

1274
01:04:21,066 --> 01:04:22,942
[SUSPENSFUL MUSIK]

1275
01:04:40,752 --> 01:04:42,170
EMILIO: "Kärlek, Roger"?

1276
01:04:48,218 --> 01:04:49,469
[HUND VINKER]

1277
01:04:49,552 --> 01:04:50,637
[TELEFONSVARARE KLICKAR]

1278
01:04:50,720 --> 01:04:52,222
EMILIO [PÅ TELEFON]:
<i>Jo, Ace. Det är E.</i>

1279
01:04:52,305 --> 01:04:54,391
<i>Du tror att artikeln
hittade du något?</i>

1280
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
<i>Kolla in det här.</i>

1281
01:04:55,683 --> 01:04:58,311
<i>Jag fick en anteckning från
Podacter till Einhorn,</i>

1282
01:04:58,395 --> 01:05:00,814
<i>tackar henne för
en underbar lördagskväll.</i>

1283
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
<i>Något rör sig inte
Koolhjälpen, man.</i>

1284
01:05:03,358 --> 01:05:05,193
- [MASKINEN PIPAR]
- Vickar, spola tillbaka.

1285
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
Vad fan gör Lois Einhorn

1286
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
har med Ray Finkle att göra?

1287
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
Kom igen, tänk!

1288
01:05:16,704 --> 01:05:19,165
Finkle och Einhorn
i det tillsammans. Hur?

1289
01:05:19,249 --> 01:05:20,417
Varför?

1290
01:05:26,840 --> 01:05:28,550
Okej, nu kör vi.

1291
01:05:28,633 --> 01:05:29,926
Svaret finns där.

1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,636
Måste bara få
lite blod till hjärnan.

1293
01:05:32,554 --> 01:05:33,555
Finkle och Einhorn.

1294
01:05:33,638 --> 01:05:35,473
Finkle och Einhorn.
Finkle och Einhorn.

1295
01:05:35,557 --> 01:05:37,976
Finkle och Einhorn, Finkle
och Einhorn, Finkle och Einhorn.

1296
01:05:38,059 --> 01:05:39,769
Finkle, Einhorn.
Finkle, Finkle.

1297
01:05:39,853 --> 01:05:41,229
F-f-f-f-f-f-f.

1298
01:05:41,604 --> 01:05:44,232
Einhorn och Finkle.

1299
01:05:44,315 --> 01:05:46,985
Finkle och Einhorn.

1300
01:05:51,948 --> 01:05:53,783
- Sluta!
- [SNRKNING]

1301
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
Vad vill du?

1302
01:05:57,203 --> 01:05:58,079
Va?

1303
01:05:58,997 --> 01:06:01,374
Jag har ingen mat till dig.

1304
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
Jag måste ha pengar
att köpa mat.

1305
01:06:04,919 --> 01:06:06,504
Jag måste ha en delfin
för att få pengarna.

1306
01:06:06,588 --> 01:06:08,548
Jag ser inte en delfin
här omkring, gör du?

1307
01:06:11,551 --> 01:06:12,886
[SUCKAR]

1308
01:06:16,598 --> 01:06:18,141
Låt oss inse det.

1309
01:06:18,224 --> 01:06:20,268
Din herre är en förlorare.

1310
01:06:21,769 --> 01:06:24,355
Hallå... hoj...

1311
01:06:37,452 --> 01:06:38,995
Vad fan...

1312
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[UPBEAT ELEKTRONISK MUSIK]

1313
01:06:41,164 --> 01:06:42,874
Det är allt.

1314
01:06:45,418 --> 01:06:47,128
Det är allt.

1315
01:06:47,212 --> 01:06:49,964
Einhorn är Finkle.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:52,467
Finkle är Einhorn!

1317
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Einhorn är en man!

1318
01:06:56,513 --> 01:06:58,890
Åh, herregud!

1319
01:06:58,973 --> 01:07:00,934
Einhorn är en man?

1320
01:07:01,017 --> 01:07:02,519
[ÄCKLA GRUNNT]

1321
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
[RETCHING]

1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1323
01:07:16,824 --> 01:07:18,326
[RETCHING]

1324
01:07:25,333 --> 01:07:28,336
[STÖNANDE]

1325
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
[SUKTER]

1326
01:07:35,134 --> 01:07:36,427
Nej!

1327
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Inga!

1328
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
Nej...

1329
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
[MOTOR STARTAR]

1330
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
"Din pistol gräver
in i min höft."

1331
01:08:00,451 --> 01:08:02,662
Åh, gud!

1332
01:08:04,414 --> 01:08:06,916
ANNONSER 1 [PÅ TV]: <i>Och den stora
berättelse i detta Super Bowl-spel,</i>

1333
01:08:07,000 --> 01:08:09,752
<i>bara några ögonblick bort,
är bortförandet av Miamis</i>

1334
01:08:09,836 --> 01:08:12,297
<i>startar quarterback,
nummer 13, Dan Marino.</i>

1335
01:08:12,380 --> 01:08:14,757
ANNONSER 2: <i>Det måste vara
en påfrestning för detta Miami-team, Bob.</i>

1336
01:08:14,841 --> 01:08:16,634
[MÄN GRANTAR]

1337
01:08:19,220 --> 01:08:20,013
[MÄN SKRIPER]

1338
01:08:23,683 --> 01:08:24,851
[BROMSAR SKICK]

1339
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
[INTRIGGERANDE MUSIK]

1340
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
[BILEN NÄRMAR]

1341
01:08:46,289 --> 01:08:48,166
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1342
01:08:52,629 --> 01:08:54,172
[HEJAR, CHATTRA PÅ TV]

1343
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
EINHORN:
Vad är det, Dan?

1344
01:08:55,757 --> 01:08:57,675
Har du inte roligt?

1345
01:08:57,759 --> 01:08:59,969
Jag bara älskar Super Bowl Sunday.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,679
Inte du, Dan?

1347
01:09:01,763 --> 01:09:04,349
En magisk eftermiddag,

1348
01:09:04,432 --> 01:09:06,309
där drömmar skapas...

1349
01:09:07,226 --> 01:09:09,520
- [GRUNNAR]
- Och krossad.

1350
01:09:09,604 --> 01:09:11,522
Titta, dam,
om du vill ha biljetter,

1351
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
du håller på med det
på fel sätt.

1352
01:09:13,149 --> 01:09:14,484
[DAN STÖNAR]

1353
01:09:14,567 --> 01:09:17,403
EINHORN:
Ser jag bekant ut för dig, Dan?

1354
01:09:17,487 --> 01:09:20,657
Verkar det som om vi har gjort det
träffats någonstans tidigare?

1355
01:09:21,115 --> 01:09:23,660
Jag--jag vet inte.
Jag får mycket slag i huvudet.

1356
01:09:24,285 --> 01:09:26,120
ANNONCERARE 1:
<i>Nu kastas myntet.</i>

1357
01:09:27,038 --> 01:09:28,289
EINHORN: Avsparkstid--

1358
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
Min favoritgrej.

1359
01:09:30,750 --> 01:09:34,629
ANNONCER 2: <i>Bob, det ser ut som
Philadelphia har valt att dra igång!</i>

1360
01:09:34,712 --> 01:09:37,382
<i>Det märks bara
att deras försvar...</i>

1361
01:09:37,465 --> 01:09:39,717
EINHORN: Snörar ut.

1362
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
<i>Med Marino ute,</i>

1363
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
<i>det kommer de att bli
sätta stor press</i>

1364
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
<i>om denna unge
ersättare quarterback.</i>

1365
01:09:44,847 --> 01:09:47,475
[SPÄND MUSIK]

1366
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
<i>- Och där är kicken.</i>
- [FOTBOLL KRASAR]

1367
01:09:49,352 --> 01:09:51,729
<i>Årets Super Bowl
är på gång!</i>

1368
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
[INTRIGGERANDE MUSIK]

1369
01:09:58,820 --> 01:10:01,698
Jag gjorde lite förfriskningar, Dan.

1370
01:10:03,241 --> 01:10:05,535
Skulle du vilja
lite förfriskningar, Dan?

1371
01:10:06,953 --> 01:10:09,205
Jag kommer genast tillbaka...

1372
01:10:09,288 --> 01:10:10,581
- Dan.
- [DAN GRUNTS]

1373
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
[ROMANTISK MUSIK]

1374
01:10:20,675 --> 01:10:22,552
[INTRIGGERANDE MUSIK]

1375
01:10:28,766 --> 01:10:29,892
[VATTENBUBBLAR]

1376
01:10:33,938 --> 01:10:35,273
MAN: Och det var hans fru.

1377
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
[MÄN SKRATTAR]

1378
01:10:39,193 --> 01:10:41,654
Hej killar, jag vet inte hur mycket
psychowoman betalar dig,

1379
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
men jag dubblar det.

1380
01:10:43,364 --> 01:10:46,367
Hej, förlåt, Danny boy,
psychowoman håller oss borta från fängelset.

1381
01:10:47,869 --> 01:10:49,912
Här, Snowflake.
Varsågod. Kom igen.

1382
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
MAN 2: Kolla in det, Marino.

1383
01:10:51,664 --> 01:10:54,584
Jag kastar pass
till en delfin.

1384
01:10:55,752 --> 01:10:57,253
[skrattar]

1385
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
Hej, du är bättre än Marino.

1386
01:11:02,925 --> 01:11:05,178
[SNÖFLINGA KLICKAR]

1387
01:11:05,595 --> 01:11:07,054
Gå och hämta lite mer fisk.

1388
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
Jag borde döda den delfinen.

1389
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
[IMITERA SEAN CONNERY]
Härlig fest.

1390
01:11:12,435 --> 01:11:14,103
Synd att jag inte blev inbjuden.

1391
01:11:26,491 --> 01:11:28,242
Var fan är doften?

1392
01:11:29,243 --> 01:11:30,787
- [KLANG]
- [GRUNNAR]

1393
01:11:31,954 --> 01:11:33,039
[BODY THUDS]

1394
01:11:35,458 --> 01:11:36,542
Hm...

1395
01:11:36,626 --> 01:11:37,627
Medvetslös--

1396
01:11:37,710 --> 01:11:39,337
Precis som jag planerat.

1397
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
[SKRATTAR]

1398
01:11:41,339 --> 01:11:42,632
[GRUMAR]

1399
01:11:42,715 --> 01:11:43,591
[BARKS]

1400
01:11:45,134 --> 01:11:48,346
Hej Roc,
vad fan var det?

1401
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
[GUN CUCKS]

1402
01:11:59,273 --> 01:12:00,691
Åh, shit!

1403
01:12:06,739 --> 01:12:07,907
Vad fan hände?

1404
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Hej, vad händer?

1405
01:12:09,659 --> 01:12:11,536
- Är du okej?
- Ja.

1406
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
Gissa vad, pojkar?

1407
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
Det är dags för tupplur.

1408
01:12:16,415 --> 01:12:18,626
- [SMASHING]
<i>- Åh, vilken hit.</i>

1409
01:12:18,709 --> 01:12:21,170
<i>Har Herschel Walker någonsin
ta ett slag på...</i>

1410
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
ACE: Varsågod!

1411
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
Hej, Dan.

1412
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
Vem är du?

1413
01:12:31,264 --> 01:12:32,849
Ace Ventura, husdjursdetektiv,

1414
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
Jag har blivit inskickad
med en speciell pjäs--

1415
01:12:34,851 --> 01:12:36,143
Quarterbacken smyga.

1416
01:12:36,936 --> 01:12:37,770
[COCKS GUN]

1417
01:12:37,854 --> 01:12:39,188
Straff...

1418
01:12:39,272 --> 01:12:41,524
För många män på planen.

1419
01:12:42,400 --> 01:12:44,485
Jag varnade dig, Ventura.

1420
01:12:45,111 --> 01:12:46,988
Vad hände med Ace?

1421
01:12:47,071 --> 01:12:48,948
Bra fråga.

1422
01:12:49,282 --> 01:12:51,158
Var försiktig med
den där telefonen, löjtnant.

1423
01:12:51,242 --> 01:12:53,411
Med tiden,
du kan utveckla en tumör.

1424
01:12:53,995 --> 01:12:57,123
Aguado,
det är löjtnant Einhorn.

1425
01:12:57,206 --> 01:12:59,834
Skicka över några män till
Hallandale Yacht Basin

1426
01:12:59,917 --> 01:13:01,335
på Victoria Road.

1427
01:13:01,419 --> 01:13:03,713
Jag har kidnapparen
instängd i lagret.

1428
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
Det är Ace Ventura, husdjursdetektiv.

1429
01:13:07,884 --> 01:13:10,303
- [SIRENER BLIR, DÄCKSKRIK]
- [OFFICERAR SKREKAR]

1430
01:13:10,386 --> 01:13:13,723
KVINNA [PÅ RADIO]: <i>Kod 11
pågår, 343 Victorville road</i>

1431
01:13:13,806 --> 01:13:15,349
<i>vid den gamla Hallandale Yacht Basin.</i>

1432
01:13:15,433 --> 01:13:16,851
<i>Tjänstemannen behöver säkerhetskopiering.</i>

1433
01:13:16,934 --> 01:13:19,061
<i>Den misstänktes namn--
Ace Ventura, kaukasisk man.</i>

1434
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
<i>Bör övervägas
beväpnad och farlig.</i>

1435
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
Det är Ace.
Vi måste bryta härifrån.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:27,445
[HEJAR, VISLA BLÅSER]

1437
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
MELISSA: Emilio, har han problem?

1438
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
EMILIO: Oroa dig inte.
Om det är en sak jag vet,

1439
01:13:31,741 --> 01:13:34,035
det finns ingenting
Ace kan inte hantera.

1440
01:13:34,410 --> 01:13:37,663
[SUKTER]
Döda mig inte.

1441
01:13:38,706 --> 01:13:39,790
Behaga.

1442
01:13:40,833 --> 01:13:43,127
Jag kommer aldrig berätta för någon. Jag svär.

1443
01:13:43,210 --> 01:13:45,046
Han är den du vill ha.
Döda honom!

1444
01:13:45,129 --> 01:13:46,172
Nej, nej. Döda honom!

1445
01:13:46,255 --> 01:13:47,632
- Nej, döda honom!
- Döda honom, döda honom!

1446
01:13:47,715 --> 01:13:49,050
- Han höll i bollen, minns du?
- Han är detektiven.

1447
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- Kom igen! Titta på killen--
- [GUN FIRES]

1448
01:13:50,927 --> 01:13:52,178
- Crybaby.
- Jock.

1449
01:13:52,261 --> 01:13:53,346
- Snäll!
- Muskelhuvud.

1450
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
håll käften!

1451
01:13:55,014 --> 01:13:57,516
Jag tror att jag dödar delfinen först.

1452
01:13:57,600 --> 01:13:59,477
Jag skulle inte vilja ha dig
att missa det.

1453
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
ANNONCERARE 1:
<i>Och det är snäppet, kicken,</i>

1454
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
<i>och det är bra! Miami...</i>

1455
01:14:05,650 --> 01:14:08,402
Kul att se någon som
spänns inte under trycket.

1456
01:14:08,945 --> 01:14:10,363
[COCKS GUN]

1457
01:14:13,616 --> 01:14:17,787
Vad skulle du veta
om tryck?

1458
01:14:18,162 --> 01:14:21,332
Jag har kysst en man.

1459
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
ANNONCERARE 1: <i>Självklart,
det har aldrig funnits en mer avgörande kick</i>

1460
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
<i>i en Super Bowl</i>

1461
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
<i>än de berömda
"spark hörs" runt om i världen.</i>

1462
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
<i>Jag menar, det är klart för mig
att det var ett bra grepp.</i>

1463
01:14:32,009 --> 01:14:33,719
<i>Finkle startade precis.</i>

1464
01:14:35,262 --> 01:14:36,764
Snörena var i!

1465
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
De var med!

1466
01:14:38,808 --> 01:14:40,518
- [VÖPEN, TV-KNAPPAR]
- [ACE GRUNTS]

1467
01:14:40,601 --> 01:14:42,895
- [ROCKMUSIK]
- [BÅDA GRANTAR]

1468
01:14:44,355 --> 01:14:46,273
[BÅDA GRANTAR]

1469
01:14:49,360 --> 01:14:50,444
[ACE GROANS]

1470
01:14:51,779 --> 01:14:52,822
[SKRITER]

1471
01:14:52,905 --> 01:14:53,698
- [THUDS]
- [SKRIK]

1472
01:14:59,328 --> 01:15:00,496
Åh, gillar du det?

1473
01:15:00,579 --> 01:15:02,373
- [SKRITER]
- Gillar du det?

1474
01:15:02,456 --> 01:15:04,333
[EINHORN SKRIKER]

1475
01:15:06,585 --> 01:15:07,837
Och det...

1476
01:15:07,920 --> 01:15:08,671
och det...

1477
01:15:08,754 --> 01:15:09,755
och det!

1478
01:15:11,507 --> 01:15:13,134
[VAPEN KLAMLAR]

1479
01:15:15,094 --> 01:15:16,053
[GRUNNAR]

1480
01:15:18,931 --> 01:15:20,182
[ACE GRUNTS]

1481
01:15:20,266 --> 01:15:21,851
Har lite problem
med damen, Ace?

1482
01:15:21,934 --> 01:15:22,852
[ANDAS TUNGT]

1483
01:15:22,935 --> 01:15:24,020
Du förstår inte.

1484
01:15:24,103 --> 01:15:25,438
Hon är en...

1485
01:15:25,521 --> 01:15:26,397
[EINHORN GRUNTS]

1486
01:15:26,856 --> 01:15:28,816
[BÅDA GRANTAR]

1487
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
Ta honom, Lois. Ta honom!

1488
01:15:30,651 --> 01:15:33,779
- [BÅDA GRANTAR]
- [ROCKMUSIK FORTSÄTTER]

1489
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
[OFFICERAR MUMLAR ODISTINKT]

1490
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
- [SKRÄPER]
- [KLATTER]

1491
01:15:39,285 --> 01:15:40,494
Ja!

1492
01:15:42,955 --> 01:15:44,248
Skjut honom!

1493
01:15:44,331 --> 01:15:46,000
[VAPEN SLÅR]

1494
01:15:46,083 --> 01:15:47,126
Skjut honom!

1495
01:15:47,209 --> 01:15:48,544
EMILIO: Håll din eld!

1496
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
Skjut inte!

1497
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
MELISSA: Sätt dina vapen
ner eller så fattar den här polisen!

1498
01:15:54,216 --> 01:15:55,676
- Jag menar det!
- [GUN COCKS]

1499
01:15:56,093 --> 01:15:57,845
EMILIO: Hon skämtar inte!

1500
01:15:57,928 --> 01:16:00,014
Han kidnappade Snowflake!

1501
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
- [STICK HOOSHING]
- Han dödade Roger Podacter!

1502
01:16:01,891 --> 01:16:04,143
Och han var precis på väg att
döda Dan Marino och mig!

1503
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
[STICK DUNS, KLATTER]

1504
01:16:05,311 --> 01:16:07,688
Ha-ha-ho!

1505
01:16:07,772 --> 01:16:10,524
Skönlitteratur kan vara kul,

1506
01:16:10,608 --> 01:16:12,318
men jag hittar referensdelen

1507
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
mycket mer upplysande.

1508
01:16:13,736 --> 01:16:16,739
Till exempel,
om du skulle titta upp

1509
01:16:16,822 --> 01:16:21,786
professionell fotboll
alla tiders bonehead-spel,

1510
01:16:21,869 --> 01:16:24,330
du kanske läser om
en Miami Dolphin kicker

1511
01:16:24,413 --> 01:16:27,333
som heter Ray Finkle,
som missade ett 26-yard field goal

1512
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
i slutsekunderna
av Super Bowl XVII.

1513
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
[ANDAS IN]

1514
01:16:33,047 --> 01:16:34,340
Vad du inte skulle läsa om

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
är hur Ray Finkle tappade förståndet,

1516
01:16:35,800 --> 01:16:37,218
var engagerad
till ett mentalsjukhus,

1517
01:16:37,301 --> 01:16:38,886
bara för att fly
och gå med i poliskåren

1518
01:16:38,969 --> 01:16:40,513
under den antagna identiteten
av en saknad vandrare,

1519
01:16:40,596 --> 01:16:41,889
manipulerar sig till toppen

1520
01:16:41,972 --> 01:16:43,974
i ett djävulskt schema
att bli jämn med Dan Marino,

1521
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
vem han skyllde på
för det hela.

1522
01:16:45,643 --> 01:16:46,936
[ANDAS IN]

1523
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
Vad fan
pratar du om?

1524
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
Hon är inte Lois Einhorn!

1525
01:16:51,440 --> 01:16:52,483
Hon är Ray Finkle.

1526
01:16:52,566 --> 01:16:53,943
Hon är en man.

1527
01:16:54,026 --> 01:16:55,236
Han ljuger!

1528
01:16:55,319 --> 01:16:56,529
Skjut honom!

1529
01:16:58,280 --> 01:16:59,907
[KAKLING]

1530
01:16:59,990 --> 01:17:03,202
Låt oss bara se
vem ljuger, ska vi?

1531
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
Skulle en riktig kvinna
måste man ha en av dessa?

1532
01:17:07,289 --> 01:17:08,499
[GRUNNAR]

1533
01:17:09,416 --> 01:17:11,377
[EINHORN GRUNTS, STÖN]

1534
01:17:13,170 --> 01:17:15,131
Pojke, det är
verkligen där...

1535
01:17:15,631 --> 01:17:17,466
men berätta det här.

1536
01:17:17,550 --> 01:17:19,552
Skulle en riktig kvinna...

1537
01:17:19,635 --> 01:17:21,178
saknar du dessa?

1538
01:17:21,262 --> 01:17:22,138
[TYG TEARS]

1539
01:17:22,972 --> 01:17:24,765
[skrattar HYSTERISKT]

1540
01:17:27,268 --> 01:17:29,979
Den typen av operation
kan göras under helgen!

1541
01:17:30,479 --> 01:17:32,606
Men jag tvivlar väldigt mycket

1542
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
om han kunde hitta tid

1543
01:17:34,316 --> 01:17:36,777
under hans fullspäckade schema

1544
01:17:36,861 --> 01:17:40,781
för att bli av med den gamla herr Knish!

1545
01:17:40,865 --> 01:17:41,949
[TYG TEARS]

1546
01:17:47,830 --> 01:17:49,540
[SPÄND MUSIK]

1547
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
Åh, pojke!

1548
01:17:51,208 --> 01:17:52,710
DAN: Psst!

1549
01:17:52,793 --> 01:17:53,794
Ess!

1550
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
Kom hit.

1551
01:17:55,880 --> 01:17:58,340
Skulle du ursäkta mig
för bara en sekund?

1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,012
[VISKAR Otydligt]

1553
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
Mina damer och herrar,

1554
01:18:09,310 --> 01:18:13,272
min uppskattade kollega
Herr Marino

1555
01:18:13,355 --> 01:18:15,441
har precis tagit med några
nya bevis till min uppmärksamhet.

1556
01:18:15,524 --> 01:18:18,944
Nu har historien verkligen visat

1557
01:18:19,028 --> 01:18:22,406
att även det mesta
intuitiv brottsutredare

1558
01:18:22,489 --> 01:18:24,074
kan ha fel
då och då,

1559
01:18:24,158 --> 01:18:26,076
men om jag har fel,

1560
01:18:26,160 --> 01:18:29,788
om löjtnanten
är verkligen en kvinna,

1561
01:18:29,872 --> 01:18:32,166
som hon påstår sig vara,

1562
01:18:32,249 --> 01:18:35,127
då min vän,
hon lider

1563
01:18:35,211 --> 01:18:36,921
från det värsta
fall av hemorrojder

1564
01:18:37,004 --> 01:18:39,256
Jag har någonsin sett!

1565
01:18:39,673 --> 01:18:41,967
Det är därför
Roger Podacter är död!

1566
01:18:42,051 --> 01:18:44,178
Han hittade kapten Winkie!

1567
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
<i>♪ Jag vet allt som finns att veta ♪</i>

1568
01:18:48,599 --> 01:18:52,603
<i>♪ Om gråtspelet ♪</i>

1569
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
- [KLICKA]
- ACE: God natt, allihop.

1570
01:18:55,105 --> 01:18:56,857
Du har varit en underbar
publik. Jag kommer att vara här hela veckan.

1571
01:18:56,941 --> 01:18:58,317
Se till att ge din servitris tips.

1572
01:18:58,400 --> 01:19:00,527
[SUSPENSFUL MUSIK]

1573
01:19:03,906 --> 01:19:06,659
Dö, djurpojke!

1574
01:19:06,742 --> 01:19:07,868
Snabbt beslut.

1575
01:19:08,202 --> 01:19:09,620
[EINHORN SKRITER]

1576
01:19:16,669 --> 01:19:19,046
[STÖN, BYXOR]

1577
01:19:21,298 --> 01:19:22,508
[SKRÄPER]

1578
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
Förlorare!

1579
01:19:32,977 --> 01:19:34,853
[TRIUMPHANT MUSIC]

1580
01:19:36,647 --> 01:19:38,482
- Ess!
- Ja, Dan?

1581
01:19:38,565 --> 01:19:40,109
Har du
något mer av det tuggummit?

1582
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
Det är ingen av dina
jäkla affärer.

1583
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
Och jag tackar dig för att du stannar utanför
av mina personliga angelägenheter.

1584
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
DAN: Du är en konstig kille,
Ess. Konstig kille!

1585
01:19:49,535 --> 01:19:51,954
MEDDELANDE:
<i>Mine damer och herrar!</i>

1586
01:19:52,037 --> 01:19:55,291
<i>Miami Dolphins
är stolta över att välkomna tillbaka</i>

1587
01:19:55,374 --> 01:19:56,875
<i>till Joe Robbie-stadion</i>

1588
01:19:56,959 --> 01:19:58,752
<i>vår älskade maskot</i>

1589
01:19:58,836 --> 01:20:01,714
<i>och stjärnan i vår halvtidsshow--</i>

1590
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
<i>Snöflinga!</i>

1591
01:20:03,465 --> 01:20:04,925
[MASSA SRO]

1592
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
<i>Och nu, återvänder
för andra halvlek,</i>

1593
01:20:14,101 --> 01:20:17,104
<i>The Miami Dolphins'
mest värdefulla spelare--</i>

1594
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
<i>Dan Marino!</i>

1595
01:20:19,064 --> 01:20:20,858
[MASSA SRO]

1596
01:20:37,541 --> 01:20:39,418
[UPBEAT MUSIK]

1597
01:20:53,515 --> 01:20:56,226
- [DUVA KURRAR]
- Shh!

1598
01:20:57,603 --> 01:20:59,730
[KOJNING]

1599
01:21:01,440 --> 01:21:02,775
[IMITETER KÖRNING]

1600
01:21:02,858 --> 01:21:05,027
[VINGAR FLADDRAR]

1601
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
- Idiot!
- Vad?

1602
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
Inser du att du just har gjort det?

1603
01:21:08,489 --> 01:21:11,950
Du kostade mig precis 25 tusen, Polly.

1604
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
Ja? Blås mig.

1605
01:21:15,162 --> 01:21:17,706
[SKITAR] Verkligen.

1606
01:21:17,790 --> 01:21:19,666
[UPBEAT MUSIK]

1607
01:21:32,638 --> 01:21:34,348
MEDDELANDE:
<i>National Football League</i>

1608
01:21:34,431 --> 01:21:37,351
<i>skulle nu erbjuda
ett särskilt tack</i>

1609
01:21:37,434 --> 01:21:39,311
<i>till mannen som räddade Dan Marino,</i>

1610
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
<i>och vår älskade Snowflake,</i>

1611
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
<i>en stor humanitär</i>

1612
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
<i>och älskar alla djur...</i>

1613
01:21:45,734 --> 01:21:49,113
<i>Mr. Ace Ventura!</i>

1614
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
[MASSA SRO]

1615
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
MASCOT: Gå av mig!

1616
01:21:53,700 --> 01:21:55,244
Gå av mig!

1617
01:21:59,289 --> 01:22:02,709
ACE: <i>Ton, sätt på den där stora storleken 13</i>

1618
01:22:02,793 --> 01:22:04,545
<i>och sparka det för homies.</i>

1619
01:22:04,628 --> 01:22:06,505
[ROCKMUSIK]

1620
01:22:21,186 --> 01:22:23,063
[GUTTURAL YELLING]

1621
01:22:32,322 --> 01:22:35,367
ACE: <i>Ring bara min hund, man.</i>

1622
01:22:37,703 --> 01:22:39,621
<i>♪ Knep är för barn
Och män är för tricks ♪</i>

1623
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
<i>♪ Ess, han är nummer ett
Pet kuk ♪</i>

1624
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
<i>♪ Inget behov av en brandman ♪</i>

1625
01:22:43,500 --> 01:22:44,960
<i>♪ När din katt är uppe i ett träd ♪</i>

1626
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
<i>♪ Det är han som du anställer, man ♪</i>

1627
01:22:46,753 --> 01:22:47,963
<i>♪ Känd för att få dem tillbaka vid liv ♪</i>

1628
01:22:48,046 --> 01:22:49,173
<i>♪ Om din katt är repad ♪</i>

1629
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
<i>♪ Eller så fick din kalkon jive ♪</i>

1630
01:22:50,757 --> 01:22:53,135
<i>♪ Lite loco en la cabeza
Men fick ändå charm ♪</i>

1631
01:22:53,218 --> 01:22:55,179
<i>♪ Förde tillbaka henne
Till MacDonalds gård ♪</i>

1632
01:22:55,262 --> 01:22:57,264
<i>♪ Så, hej, diddle diddle,
Vad som finns i parken ♪</i>

1633
01:22:57,347 --> 01:22:59,183
<i>♪ Jagar fler husdjur än
Noa på sin ark ♪</i>

1634
01:22:59,266 --> 01:23:01,477
<i>♪ Inget behov av en färg
om nummer raderas ♪</i>

1635
01:23:01,560 --> 01:23:03,479
<i>♪ Ess på fallet
Och jobbet är klart ♪</i>

1636
01:23:03,562 --> 01:23:05,772
<i>♪ Enkel som Simon
När jag börjar rimma ♪</i>

1637
01:23:05,856 --> 01:23:07,816
<i>♪ säg alltid sanningen,
så du vet att jag inte ljuger ♪</i>

1638
01:23:07,900 --> 01:23:12,112
<i>♪ Ned med damerna
Som älskare, undercover ♪</i>

1639
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
<i>♪ Yo, berätta för dem var han är,
mina bröder ♪</i>

1640
01:23:14,573 --> 01:23:16,533
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1641
01:23:18,577 --> 01:23:20,662
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1642
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
<i>♪ Yo, berätta för dem var Ace är på ♪</i>

1643
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1644
01:23:24,958 --> 01:23:27,211
<i>♪ Äh, jag tror inte att de hörde dig ♪</i>

1645
01:23:27,294 --> 01:23:28,837
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1646
01:23:28,921 --> 01:23:31,507
<i>♪ Är han helt uppe i huset? ♪</i>

1647
01:23:31,590 --> 01:23:33,467
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1648
01:23:35,427 --> 01:23:37,596
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1649
01:23:39,765 --> 01:23:41,600
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1650
01:23:43,435 --> 01:23:44,937
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1651
01:23:45,020 --> 01:23:47,606
<i>♪ Tja, om Ess är i huset,
så måste vara Loc ♪</i>

1652
01:23:47,689 --> 01:23:49,525
<i>♪ Blåser upp som ett rökmoln ♪</i>

1653
01:23:49,608 --> 01:23:51,652
<i>♪ Kollar alla hans tikar hemma ♪</i>

1654
01:23:51,735 --> 01:23:53,862
<i>♪ Men jag är hunden med det största benet ♪</i>

1655
01:23:53,946 --> 01:23:56,657
<i>♪ Jag greppar mikrofonen som en tång,
Ingens flygblad ♪</i>

1656
01:23:56,740 --> 01:23:58,283
<i>♪ Yo, Ace är att hyra ♪</i>

1657
01:23:58,367 --> 01:24:00,202
<i>♪ Ett golvrumsshowpiece ♪</i>

1658
01:24:00,285 --> 01:24:02,329
<i>♪ Lösa fler brott
än den heta jäkla polisen ♪</i>

1659
01:24:02,412 --> 01:24:04,248
<i>♪ Försöker göra det lagligt ♪</i>

1660
01:24:04,331 --> 01:24:06,625
<i>♪ Letar efter en delfin,
Slår på en örn ♪</i>

1661
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
<i>♪ Inget planerat någonsin ♪</i>

1662
01:24:08,585 --> 01:24:10,963
<i>♪ Ace fick ansiktet
Av en hjälpsam detektivman ♪</i>

1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,714
<i>♪ Galen som Harpo ♪</i>

1664
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
<i>♪ Slitna fönster
I hans Monte Carlo ♪</i>

1665
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
<i>♪ Högljudda kläder, svarta stövlar ♪</i>

1666
01:24:17,094 --> 01:24:19,221
<i>♪ nederländskt hår,
Ingen tid för en färg ♪</i>

1667
01:24:19,304 --> 01:24:21,890
<i>♪ Men jag bryr mig inte ett dugg
om han är långt borta ♪</i>

1668
01:24:21,974 --> 01:24:24,434
<i>♪ Yo, berätta för dem vem som är i huset ♪</i>

1669
01:24:25,978 --> 01:24:27,896
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1670
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
<i>♪ Jag tror inte att de hörde dig ♪</i>

1671
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1672
01:24:32,317 --> 01:24:34,570
<i>♪ Yo, berätta för dem en gång till ♪</i>

1673
01:24:34,653 --> 01:24:36,697
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1674
01:24:36,780 --> 01:24:38,740
<i>♪ Berätta för dem vem som är i huset ♪</i>

1675
01:24:38,824 --> 01:24:40,576
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1676
01:24:40,659 --> 01:24:42,744
<i>♪ Jag tror inte att de hörde dig ♪</i>

1677
01:24:42,828 --> 01:24:44,746
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1678
01:24:44,830 --> 01:24:47,082
<i>♪ Springer han ängar? ♪</i>

1679
01:24:47,165 --> 01:24:49,084
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1680
01:24:49,167 --> 01:24:51,086
<i>♪ Gör han thangs? ♪</i>

1681
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1682
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
<i>♪ Till västsidans stam ♪</i>

1683
01:24:57,593 --> 01:24:59,928
<i>♪ Berätta för dem vem som är i huset ♪</i>

1684
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
<i>♪ Ess är i huset ♪</i>

1685
01:25:04,600 --> 01:25:07,811
<i>♪ Jag sa att Ace är i huset ♪</i>

1686
01:25:08,895 --> 01:25:12,899
<i>♪ Jag sa att Ace är i huset ♪</i>

1687
01:25:12,983 --> 01:25:16,570
<i>♪ Jag sa att Ace är i huset ♪</i>

1688
01:25:16,653 --> 01:25:18,530
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1689
01:25:20,907 --> 01:25:22,826
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1690
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1691
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1692
01:25:33,545 --> 01:25:35,422
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>

1693
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
<i>♪ Yo, Ace är i huset ♪</i>